1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,711 --> 00:00:13,462
[reproducción de música]

4
00:00:13,538 --> 00:00:19,101
(CANTO) Tienes que
acentuar lo positivo,

5
00:00:19,178 --> 00:00:21,178
eliminar lo negativo.

6
00:00:21,254 --> 00:00:24,181
Y aférrate a lo afirmativo.

7
00:00:24,257 --> 00:00:27,517
Y no te metas con
Señor intermedio.

8
00:00:27,594 --> 00:00:31,113
Tienes que difundir
alegría al máximo,

9
00:00:31,190 --> 00:00:38,278
reducir la tristeza al mínimo,
tener fe en el caos,

10
00:00:38,355 --> 00:00:40,864
propenso a aparecer en la escena.

11
00:00:40,941 --> 00:00:45,368
No te extraviarás, mi último
Observa, Jonás en la ballena,

12
00:00:45,445 --> 00:00:47,579
Noé en el arca.

13
00:00:47,656 --> 00:00:53,376
¿Qué hicieron justo cuando
¿Todo parecía tan oscuro?

14
00:00:53,453 --> 00:01:00,217
Hombre, dijeron que tienes que
acentuar los aspectos positivos.

15
00:01:00,293 --> 00:01:02,844
eliminar el
negativo y pestillo--

16
00:01:02,921 --> 00:01:05,347
KEN HYMAN: Hola, bienvenido.
volver a "Abrazo grupal"

17
00:01:05,423 --> 00:01:07,099
Soy su anfitrión, Ken Hyman.

18
00:01:07,175 --> 00:01:08,692
Tocándote, tocándome.

19
00:01:08,769 --> 00:01:12,312
Mi invitada de hoy es psicóloga.
y el autor Dr. Richard Clayton.

20
00:01:12,389 --> 00:01:16,241
Ha escrito un nuevo libro.
titulado "Listo, listo, déjalo ir",

21
00:01:16,318 --> 00:01:18,568
Una guía para el manejo de la ira."

22
00:01:18,645 --> 00:01:22,239
Doctor, usted primero aplicó el
métodos descritos en su libro

23
00:01:22,315 --> 00:01:24,449
a los pacientes por su cuenta
atención privada, ¿es correcto?

24
00:01:24,526 --> 00:01:25,884
Sí.

25
00:01:25,961 --> 00:01:27,744
Estaba tratando de resolver
algunos de mis propios problemas,

26
00:01:27,821 --> 00:01:31,873
y al hacerlo descubrí
algo que funcionó tan bien.

27
00:01:31,950 --> 00:01:33,834
Pensé que usaría
es para ayudar a otras personas.

28
00:01:33,910 --> 00:01:36,253
KEN HYMAN: Me gustaría abrir
las líneas hasta las personas que llaman.

29
00:01:36,329 --> 00:01:39,256
Si hay alguien por ahí
lidiar con problemas de ira,

30
00:01:39,332 --> 00:01:42,634
Dr. Richard Clayton
está esperando.

31
00:01:42,711 --> 00:01:43,885
Y tenemos una llamada.
¿Hola?

32
00:01:43,962 --> 00:01:44,928
HOMBRE: Sí.

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,730
Tengo un pequeño problema.

34
00:01:46,807 --> 00:01:48,089
Vale, dispara.

35
00:01:48,166 --> 00:01:49,616
HOMBRE: ¿Sabes qué?
mi problema es?

36
00:01:49,618 --> 00:01:51,643
Esto solía ser una roca.
estación, y ahora tenemos

37
00:01:51,720 --> 00:01:55,438
Tengo al Sr. Touchy Feely aquí
hablando fuera de su culo!

38
00:01:55,515 --> 00:01:56,514
¡Apestas, Hyman!

39
00:01:56,592 --> 00:01:58,275
Voy a rajar tus neumáticos.

40
00:01:58,351 --> 00:01:59,526
No lo interrumpas.

41
00:01:59,537 --> 00:02:01,245
Eh, persona que llama.

42
00:02:01,321 --> 00:02:04,739
¿Qué pasa exactamente con el
¿Programa que te enoja tanto?

43
00:02:04,750 --> 00:02:07,284
HOMBRE: Que apesta.
- Está bien.

44
00:02:07,360 --> 00:02:10,921
Ahora, ¿de verdad crees que
cortando los neumáticos del Sr. Hyman

45
00:02:10,998 --> 00:02:12,706
va a hacer
¿te sientes mejor?

46
00:02:12,782 --> 00:02:13,623
HOMBRE: Sí.

47
00:02:13,700 --> 00:02:15,366
Sí, creo que lo será.

48
00:02:15,444 --> 00:02:17,627
De hecho, muchas de las cosas
que hacemos cuando estamos enojados

49
00:02:17,704 --> 00:02:19,796
no nos hagas sentir
nada mejor en absoluto.

50
00:02:19,807 --> 00:02:22,465
A menudo nos hacen sentir peor.

51
00:02:22,542 --> 00:02:24,259
Tenemos el control de nuestra
emociones, no al revés

52
00:02:24,336 --> 00:02:25,501
alrededor.

53
00:02:25,579 --> 00:02:27,345
Primer paso a dar
control de nuestras vidas

54
00:02:27,422 --> 00:02:30,274
está aprendiendo a dominar
el yo emocional.

55
00:02:30,350 --> 00:02:31,474
¿Qué eres?
empezando por mí para?

56
00:02:31,485 --> 00:02:32,392
Ojos al frente.

57
00:02:32,469 --> 00:02:34,210
Vamos, idiota.

58
00:02:34,212 --> 00:02:37,156
RICHARD CLAYTON: Ahora me gustaría
que hagas algo por mí.

59
00:02:37,232 --> 00:02:40,909
Me gustaría que cerraras tu
ojos, respira hondo,

60
00:02:40,986 --> 00:02:42,861
repite después de mí.

61
00:02:42,938 --> 00:02:44,321
¿Listo?

62
00:02:44,397 --> 00:02:45,822
Listo.

63
00:02:45,899 --> 00:02:46,990
Colocar.

64
00:02:47,067 --> 00:02:48,658
Colocar.

65
00:02:48,735 --> 00:02:49,743
Déjalo ir.

66
00:02:49,819 --> 00:02:50,702
Déjalo ir.

67
00:02:50,779 --> 00:02:51,661
Déjalo ir.

68
00:02:51,738 --> 00:02:52,588
Déjalo ir.

69
00:02:55,450 --> 00:02:57,417
¿Cómo te sientes?

70
00:02:57,494 --> 00:02:58,835
Déjalo ir.

71
00:02:58,912 --> 00:03:00,420
Sí.

72
00:03:00,497 --> 00:03:02,881
Me siento muy bien.

73
00:03:02,958 --> 00:03:03,924
[sonido crujiente]

74
00:03:04,000 --> 00:03:06,801
¿Qué, estás loco?

75
00:03:06,878 --> 00:03:08,511
[tocando la bocina]

76
00:03:08,588 --> 00:03:11,514
Ese es todo el tiempo que tenemos
para el "Abrazo grupal" de hoy.

77
00:03:11,591 --> 00:03:13,567
Me gustaría agradecer a nuestro
invitado, Dr. Richard Clayton.

78
00:03:13,644 --> 00:03:15,560
El libro está "Listo,
Listo, déjalo ir."

79
00:03:15,637 --> 00:03:17,395
Está disponible en mejores
librerías por todas partes.

80
00:03:17,472 --> 00:03:21,942
Soy Ken Hyman, tocándote.
tocándome, hasta la próxima.

81
00:03:22,018 --> 00:03:24,203
Estuvo genial allí, doctor.

82
00:03:24,279 --> 00:03:25,320
Oh, gracias cariño.

83
00:03:25,397 --> 00:03:27,239
Es solo... es
todo tan emocionante.

84
00:03:27,315 --> 00:03:28,865
En tres semanas lo haré
estar casado con la mayoría

85
00:03:28,942 --> 00:03:30,700
chica maravillosa del mundo.

86
00:03:30,777 --> 00:03:31,868
¿Podría la vida ser más dulce?

87
00:03:31,945 --> 00:03:33,745
Sí, ¿podrías ser yo?

88
00:03:33,822 --> 00:03:35,997
[reproducción de música]

89
00:03:36,074 --> 00:03:41,544
(CANTANDO) Hombre, tienes que
acentuar lo positivo,

90
00:03:41,621 --> 00:03:46,850
eliminar lo negativo y
aferrarse a la afirmativa.

91
00:03:46,927 --> 00:03:49,636
Y no te metas
con el señor en el medio.

92
00:03:49,647 --> 00:03:53,598
No, no te metas
con el señor en el medio.

93
00:03:53,675 --> 00:03:57,903
No, no te metas
con el señor en el medio.

94
00:04:04,060 --> 00:04:06,569
DOUG CLAYTON: No creo que
Tenemos suficientes mujeres en nuestras vidas.

95
00:04:06,646 --> 00:04:07,737
Disculpe.

96
00:04:07,814 --> 00:04:09,948
DOUG CLAYTON: Yo
Creo que es cobre.

97
00:04:10,025 --> 00:04:11,574
Mercurio.

98
00:04:11,651 --> 00:04:12,492
DOUG CLAYTON: Mercurio.

99
00:04:12,569 --> 00:04:15,829
Bien hecho, Elena.

100
00:04:15,905 --> 00:04:20,750
Entonces, Ellen, muy pronto podrás
Sé parte de la familia Clayton.

101
00:04:20,827 --> 00:04:22,877
¿Cómo se siente?

102
00:04:22,954 --> 00:04:23,795
Bueno, es un honor.

103
00:04:23,872 --> 00:04:25,389
Amo mucho a tu hijo.

104
00:04:25,465 --> 00:04:27,882
Oh Elena, eso es
muy dulce.

105
00:04:27,959 --> 00:04:30,885
Pero ¿qué haces?
¿Piensas en Ricardo?

106
00:04:30,962 --> 00:04:33,430
Ah, cambio, dos puntos.

107
00:04:33,506 --> 00:04:35,598
Déjalo, mamá.
Vamos.

108
00:04:35,675 --> 00:04:38,768
No en la mesa.

109
00:04:38,845 --> 00:04:41,479
Si me preguntas, todo
sistema de bienestar público

110
00:04:41,556 --> 00:04:43,114
debería ser abolido.

111
00:04:43,192 --> 00:04:44,774
RICHARD CLAYTON: Eso es fácil
Basta que digas papá.

112
00:04:44,851 --> 00:04:47,444
Eres blanco y eres el
hijo de un rico industrial.

113
00:04:47,520 --> 00:04:48,987
Yo también. Pero algunos
la gente nace

114
00:04:49,064 --> 00:04:51,614
en desventaja, porque
de sus antecedentes,

115
00:04:51,691 --> 00:04:52,916
o el color de su piel.

116
00:04:52,993 --> 00:04:53,867
O--

117
00:04:53,943 --> 00:04:55,618
Sí, sí.

118
00:04:55,695 --> 00:04:57,829
Suena como el mismo grupo
de la típica tontería liberal.

119
00:04:57,906 --> 00:04:59,423
Gracias rosa.

120
00:04:59,499 --> 00:05:00,415
Muchas gracias.

121
00:05:00,492 --> 00:05:01,916
Eres una buena mujer.

122
00:05:01,993 --> 00:05:05,795
Tu gente es una multa.
pueblo, un pueblo orgulloso.

123
00:05:05,872 --> 00:05:08,631
ella no entiende
lo que estás diciendo, Ricardo.

124
00:05:08,708 --> 00:05:10,884
Todos entienden el
Lenguaje de respeto, madre.

125
00:05:10,960 --> 00:05:12,010
Dale un descanso.

126
00:05:12,087 --> 00:05:13,353
Toma un poco de brandy.

127
00:05:13,430 --> 00:05:14,429
No, gracias Mitch.

128
00:05:14,506 --> 00:05:15,963
Sabes que ya no bebo.

129
00:05:16,041 --> 00:05:18,933
Cómo se volvió un hijo mío
en un corazón tan sangrante,

130
00:05:18,944 --> 00:05:20,160
Nunca lo sabré.

131
00:05:20,236 --> 00:05:22,145
Tal vez lo entienda
de su padre.

132
00:05:22,222 --> 00:05:23,521
Bueno, si eso fuera
el caso, entonces yo

133
00:05:23,598 --> 00:05:25,490
no tengas compasión alguna.

134
00:05:25,567 --> 00:05:26,900
No necesariamente.

135
00:05:26,976 --> 00:05:28,485
Eh, Mitch.

136
00:05:28,561 --> 00:05:30,487
Creo que ya has bebido demasiado.

137
00:05:30,497 --> 00:05:32,906
¿Pero no es hora?
¿Sabía la verdad?

138
00:05:32,982 --> 00:05:33,823
¿Verdad sobre qué?

139
00:05:33,900 --> 00:05:35,658
Mitchell.

140
00:05:35,735 --> 00:05:36,659
Sobre el ritmo.

141
00:05:36,736 --> 00:05:37,577
¿Oso?

142
00:05:37,654 --> 00:05:38,928
¿Qué oso?

143
00:05:39,005 --> 00:05:40,096
¿Qué, qué, qué es?
¿De qué está hablando?

144
00:05:40,173 --> 00:05:42,665
- Quizás sea mejor que te lo enseñe.
-Mitch.

145
00:05:42,742 --> 00:05:43,925
Mitch, vuelve aquí.

146
00:05:48,081 --> 00:05:49,672
¿Adónde va?

147
00:05:49,749 --> 00:05:51,925
Quizás deberíamos simplemente decírselo.

148
00:05:52,001 --> 00:05:53,510
¿Dime qué?

149
00:05:53,586 --> 00:05:55,845
Richard, no queríamos
para decirte así.

150
00:05:55,922 --> 00:05:57,597
pero supongo
no hay una manera fácil,

151
00:05:57,674 --> 00:05:59,974
y con la boda
próximamente, supongo que es

152
00:06:00,051 --> 00:06:02,811
hora de que sepas la verdad.

153
00:06:02,821 --> 00:06:06,114
Rosa, [habla no inglesa].

154
00:06:10,204 --> 00:06:14,697
Aunque amamos a ambos
tú y Mitch por igual,

155
00:06:14,774 --> 00:06:17,784
y levantamos a ambos
de ti como nuestro,

156
00:06:17,795 --> 00:06:22,589
No soy tu padre
estrictamente hablando.

157
00:06:24,993 --> 00:06:25,801
No entiendo.

158
00:06:25,877 --> 00:06:27,085
¿Qué quieres decir?

159
00:06:27,162 --> 00:06:28,720
yo no soy tu
madre biológica tampoco.

160
00:06:32,000 --> 00:06:33,716
¿Es esto una especie de broma?

161
00:06:33,793 --> 00:06:36,010
No, no es una broma, Richard.

162
00:06:36,087 --> 00:06:38,480
te tengo miedo
Fueron adoptados, hijo.

163
00:06:42,861 --> 00:06:45,520
¿Adoptado?

164
00:06:45,597 --> 00:06:47,147
Pero eso es imposible.

165
00:06:47,223 --> 00:06:49,533
No necesariamente.

166
00:06:49,609 --> 00:06:51,209
yo estaba arriba en el
ático anoche,

167
00:06:51,286 --> 00:06:56,698
profundizando en algunos de nuestros
Cosas viejas y encontré esto.

168
00:06:56,708 --> 00:06:58,533
¿Qué es esto?

169
00:06:58,610 --> 00:07:00,577
El orfanato encontrado
tu en la puerta

170
00:07:00,653 --> 00:07:02,045
con solo ese elemento.

171
00:07:02,122 --> 00:07:03,755
Tenías sólo unos meses.

172
00:07:06,743 --> 00:07:09,169
Ahora, no hagamos
Una gran escena, Richard.

173
00:07:09,245 --> 00:07:10,753
¿Quién está haciendo una gran escena?

174
00:07:10,830 --> 00:07:12,922
me estas diciendo
que soy adoptado?

175
00:07:12,933 --> 00:07:14,632
Richard, baja la voz.

176
00:07:14,709 --> 00:07:16,259
no puedo creer
lo que estoy escuchando.

177
00:07:16,270 --> 00:07:17,594
Está en el pasado.

178
00:07:17,670 --> 00:07:19,053
¿Qué diferencia hay?

179
00:07:19,130 --> 00:07:21,014
Bueno, ¿tengo 34 años?

180
00:07:21,090 --> 00:07:22,566
¿Se cruzó con tu
importa que lo haría

181
00:07:22,642 --> 00:07:23,567
¿Quieres esta información antes?

182
00:07:23,643 --> 00:07:24,568
¿Para qué?

183
00:07:24,644 --> 00:07:25,777
¿Entonces podrías quedar traumatizado?

184
00:07:31,226 --> 00:07:34,152
RICHARD CLAYTON: Acepto.

185
00:07:34,229 --> 00:07:36,079
Déjalo ir.

186
00:07:36,156 --> 00:07:38,781
[gorjeo de delfines]

187
00:07:38,858 --> 00:07:40,667
Listo, listo, suéltalo.

188
00:07:45,281 --> 00:07:46,164
¿Está bien, doctor?

189
00:07:46,241 --> 00:07:48,666
Oh, estoy bien, cariño.

190
00:07:48,743 --> 00:07:51,887
Estoy mejor que bien, estoy bien.

191
00:07:51,963 --> 00:07:53,963
Cariño, ¿qué son?
estamos escuchando?

192
00:07:54,040 --> 00:07:57,133
Oh, es una cinta de meditación.

193
00:07:57,210 --> 00:08:00,803
Mar de serenidad.
Relajante, ¿no?

194
00:08:00,880 --> 00:08:01,605
Sí.

195
00:08:08,304 --> 00:08:09,729
RICHARD CLAYTON: Entonces,
¿puedes encontrarlos?

196
00:08:09,806 --> 00:08:12,690
HOMBRE: He estado haciendo
esto desde hace más de 25 años.

197
00:08:12,767 --> 00:08:15,985
Bueno, ¿cómo
¿Se puede hacer esto?

198
00:08:16,062 --> 00:08:19,239
En un caso como este, donde
no hay mucho para seguir,

199
00:08:19,249 --> 00:08:21,282
generalmente comenzamos
colocando anuncios

200
00:08:21,359 --> 00:08:24,536
en los periódicos del pueblo tu
fueron encontrados en, publicando avisos

201
00:08:24,612 --> 00:08:26,146
y tal.

202
00:08:26,222 --> 00:08:29,707
Si están ahí fuera, y
Están vivos, los encontraré.

203
00:08:29,784 --> 00:08:30,509
Bien.

204
00:08:35,915 --> 00:08:37,265
Por supuesto, el
el diseño es fantástico.

205
00:08:37,342 --> 00:08:40,635
Ojalá tuviera tanto
confianza en la publicidad.

206
00:08:40,646 --> 00:08:42,720
No, son
cuidando de ti.

207
00:08:42,797 --> 00:08:44,097
De hecho, ha habido
mucha publicidad

208
00:08:44,173 --> 00:08:45,881
para esta firma de libros el lunes.

209
00:08:45,883 --> 00:08:48,735
De hecho, incluso
sacó un gran anuncio

210
00:08:48,812 --> 00:08:49,736
en el "Tribune" de hoy.

211
00:08:52,890 --> 00:08:54,774
¿Es esa la foto?
van a utilizar?

212
00:08:54,851 --> 00:08:56,776
Sí.

213
00:08:56,853 --> 00:08:59,037
Qué rígido.

214
00:08:59,114 --> 00:09:00,247
Realmente no miro
así, ¿verdad?

215
00:09:03,943 --> 00:09:04,826
No.

216
00:09:04,902 --> 00:09:06,035
En absoluto.

217
00:09:06,112 --> 00:09:06,920
[suena el teléfono]

218
00:09:06,997 --> 00:09:07,837
Lo siento.

219
00:09:07,914 --> 00:09:09,372
Sólo... un segundo.

220
00:09:09,449 --> 00:09:10,323
Hola.

221
00:09:10,400 --> 00:09:11,207
AL SPICER: Aquí Spicer.

222
00:09:11,284 --> 00:09:12,166
Albricias.

223
00:09:12,243 --> 00:09:13,693
RICHARD CLAYTON: ¿Sí?

224
00:09:13,770 --> 00:09:16,879
Parece que encontré
tus padres biológicos.

225
00:09:16,956 --> 00:09:17,797
Eso es fantástico.

226
00:09:17,808 --> 00:09:19,683
¿Quiénes son?

227
00:09:19,759 --> 00:09:22,051
Frank y Agnes...

228
00:09:22,128 --> 00:09:23,562
puede que esté pronunciando mal
Esto, Man-u-re.

229
00:09:25,023 --> 00:09:26,598
Sí, Man-u-re, eso
cualquiera de los dos sería francés.

230
00:09:26,674 --> 00:09:27,932
¿Dónde viven?

231
00:09:28,009 --> 00:09:28,958
Pekín, Illinois.

232
00:09:29,035 --> 00:09:30,685
Está cerca de Peoria.

233
00:09:30,762 --> 00:09:32,270
Esos son solo algunos
horas de aquí.

234
00:09:32,347 --> 00:09:33,980
Estoy seguro de que les encantaría
para salir de visita.

235
00:09:33,991 --> 00:09:35,348
¿Quieres que te llame para configurar esto?

236
00:09:35,425 --> 00:09:36,908
Perfecto.
Eso es perfecto.

237
00:09:36,985 --> 00:09:38,017
Haremos una fiesta.

238
00:09:38,019 --> 00:09:40,069
Se los presentaré a todos.

239
00:09:40,146 --> 00:09:42,706
Oh, este es lindo.

240
00:09:42,782 --> 00:09:43,981
Eso espero.

241
00:09:44,059 --> 00:09:45,208
ricardo quiere todo
para ser perfecto.

242
00:09:45,285 --> 00:09:47,660
Él pone esa mirada
su cara si no lo es.

243
00:09:47,737 --> 00:09:48,795
[golpes rápidos]
- ¡Cariño!

244
00:09:48,872 --> 00:09:49,829
¡Los encontramos!

245
00:09:49,906 --> 00:09:50,913
¡Cariño, los encontramos!

246
00:09:50,990 --> 00:09:51,873
¡Mis padres!

247
00:09:51,949 --> 00:09:53,115
[risas]

248
00:09:53,192 --> 00:09:54,501
Van a venir la semana que viene.

249
00:09:54,577 --> 00:09:56,711
Ellos van a visitar,
¡vamos a hacer una fiesta!

250
00:09:56,788 --> 00:09:57,920
Los encontramos, yo
No puedo creerlo.

251
00:09:57,997 --> 00:09:59,047
No sé cómo lo hicieron.

252
00:09:59,123 --> 00:10:00,548
Tengo que correr.

253
00:10:00,625 --> 00:10:01,725
tengo una cita,
pero te llamaré más tarde.

254
00:10:01,801 --> 00:10:02,601
¡Está bien!

255
00:10:15,390 --> 00:10:17,240
ELLEN MINNOLA: Cualquiera
¿Ya hay señales de ellos?

256
00:10:17,317 --> 00:10:18,191
¿No?

257
00:10:18,267 --> 00:10:19,034
Aún no.

258
00:10:25,108 --> 00:10:27,867
no se que es
manteniéndolos.

259
00:10:27,944 --> 00:10:30,662
[suena el timbre]

260
00:10:30,738 --> 00:10:31,338
Vosotros debéis ser los Estiércol.

261
00:10:35,284 --> 00:10:37,377
Vaya, no tenía idea
yo era birracial,

262
00:10:37,453 --> 00:10:40,463
pero siempre me he identificado con
La lucha del hombre negro.

263
00:10:40,540 --> 00:10:42,423
Y ahora sé por qué.

264
00:10:42,500 --> 00:10:44,467
Entonces papá, mamá, dile
Yo sobre ti.

265
00:10:44,544 --> 00:10:46,844
Quiero saberlo todo.

266
00:10:46,921 --> 00:10:49,272
Bueno, me gradué en Berkeley.
en el Verano del Amor.

267
00:10:49,349 --> 00:10:51,124
Ahí es donde conocí a tu mamá.

268
00:10:51,201 --> 00:10:53,810
Yo era un escritor de lemas para
muchos de los manifestantes populares

269
00:10:53,886 --> 00:10:55,978
Movimientos de los años 60 y 70.

270
00:10:56,055 --> 00:10:59,357
Recuerde, guarde el
Ballenas, no armas nucleares, ¿paz?

271
00:10:59,434 --> 00:11:00,358
Seguro.

272
00:11:00,435 --> 00:11:01,984
Esos eran míos.

273
00:11:02,061 --> 00:11:03,911
Guau.

274
00:11:03,989 --> 00:11:06,239
Y yo soy el fundador de la
Organización para repensar

275
00:11:06,315 --> 00:11:08,083
Opinión etnocéntrica.

276
00:11:08,159 --> 00:11:10,085
Somos jóvenes.

277
00:11:10,161 --> 00:11:12,036
Que buen trabajo.

278
00:11:12,113 --> 00:11:13,763
Ustedes dos son increíbles.

279
00:11:13,765 --> 00:11:16,207
y tu eres el hijo
siempre hemos querido.

280
00:11:16,284 --> 00:11:17,709
Lo intento, mamá.

281
00:11:17,785 --> 00:11:19,794
Realmente lo hago.

282
00:11:19,871 --> 00:11:24,465
Pero dime algo,
¿Por qué me abandonaste?

283
00:11:24,542 --> 00:11:27,719
Bueno, todo fue parte de
Un experimento sociológico.

284
00:11:27,795 --> 00:11:29,312
Queríamos ver si
el niño de abierto

285
00:11:29,389 --> 00:11:33,099
humanitarios liberales de mentalidad
como nosotros podríamos florecer

286
00:11:33,176 --> 00:11:36,894
en una familia de mente estrecha,
individuos hipócritas

287
00:11:36,971 --> 00:11:38,062
como el Clayton.

288
00:11:38,139 --> 00:11:39,613
Siempre lo supe.

289
00:11:39,691 --> 00:11:43,192
Y debo decir que tu
pasó con gran éxito.

290
00:11:43,269 --> 00:11:45,829
Felicitaciones, hijo.

291
00:11:45,905 --> 00:11:47,163
Te amamos.

292
00:11:55,531 --> 00:11:56,414
Hola doctor?

293
00:11:56,491 --> 00:11:57,999
¿Me veo bien?

294
00:11:58,075 --> 00:12:00,209
quiero hacer un
buena impresión.

295
00:12:00,286 --> 00:12:02,295
Conejita, te ves hermosa.

296
00:12:02,305 --> 00:12:05,214
Dios mío, son
voy a amarte.

297
00:12:05,291 --> 00:12:07,049
no se como ellos
no podría amarte.

298
00:12:07,126 --> 00:12:09,177
Sabes, soy yo
quién debería estar preocupado.

299
00:12:09,253 --> 00:12:10,511
¿Qué pasa si soy un
¿Decepción para ellos?

300
00:12:10,588 --> 00:12:11,846
no tienes nada
de qué preocuparse,

301
00:12:11,923 --> 00:12:14,348
porque eres un gran hombre.

302
00:12:14,425 --> 00:12:17,861
vas a ser
la mejor esposa de todos los tiempos.

303
00:12:17,937 --> 00:12:20,229
[suena la campana]

304
00:12:20,306 --> 00:12:21,147
Dios mío.

305
00:12:21,224 --> 00:12:22,315
Esos son ellos.

306
00:12:22,391 --> 00:12:23,316
¿Dónde está mi chaqueta?

307
00:12:23,392 --> 00:12:24,776
Lo estás usando.
- Bien.

308
00:12:24,786 --> 00:12:25,777
DE ACUERDO.

309
00:12:25,853 --> 00:12:26,486
¿Me veo bien?

310
00:12:26,562 --> 00:12:27,871
Te ves bien.

311
00:12:27,947 --> 00:12:29,213
Relajarse.

312
00:12:29,290 --> 00:12:30,531
Voy a conocer a mis verdaderos padres ahora.

313
00:12:30,608 --> 00:12:32,167
¿Cómo llamo?
ellos, mamá y papá?

314
00:12:32,243 --> 00:12:33,877
No, solo llámalos
Sr. y Sra. Estiércol.

315
00:12:33,953 --> 00:12:35,019
Bien.

316
00:12:35,021 --> 00:12:35,536
Claro, por supuesto.

317
00:12:35,613 --> 00:12:36,913
Por supuesto.

318
00:12:36,989 --> 00:12:37,505
¿Estás listo para partir?

319
00:12:42,912 --> 00:12:44,253
Frank estiércol.

320
00:12:44,330 --> 00:12:45,797
Debes ser nuestro hijo.

321
00:12:45,807 --> 00:12:47,298
¿Cómo diablos estás?

322
00:12:47,375 --> 00:12:48,382
¿Cómo diablos estás?

323
00:12:48,459 --> 00:12:49,267
Este es un gran momento para nosotros.

324
00:12:52,505 --> 00:12:54,305
lo siento, que
¿era ese nombre otra vez?

325
00:12:54,382 --> 00:12:55,315
franco

326
00:12:55,391 --> 00:12:56,432
No, la parte después de eso.

327
00:12:56,509 --> 00:12:57,391
Estiércol.

328
00:12:57,402 --> 00:12:59,185
Es francés.

329
00:12:59,196 --> 00:13:00,353
Ah.

330
00:13:00,429 --> 00:13:02,104
Bueno, debes tener
la casa equivocada.

331
00:13:02,181 --> 00:13:03,940
Estábamos esperando a los Man-u-res.

332
00:13:04,016 --> 00:13:04,949
Ricardo.

333
00:13:07,562 --> 00:13:11,405
Y tú debes ser Frank, Jr.

334
00:13:11,482 --> 00:13:12,365
¿Frank Jr?

335
00:13:12,441 --> 00:13:13,533
Ese es él, claro.

336
00:13:13,609 --> 00:13:14,951
Lo reconocería en cualquier lugar.

337
00:13:15,027 --> 00:13:16,485
Él se parece a mi
lado de la familia.

338
00:13:16,563 --> 00:13:19,163
Los llamas monstruos del circo
vienes de una familia?

339
00:13:19,240 --> 00:13:21,249
es mejor que eso
basura blanca de la que vienes.

340
00:13:21,325 --> 00:13:24,168
- Cállate.
- ¡Cállate!

341
00:13:24,179 --> 00:13:26,045
¡No puedo creer que realmente seas tú!

342
00:13:26,122 --> 00:13:30,132
FRANK MANURE: Bueno, estamos seguros
Conseguimos una familia aquí.

343
00:13:30,209 --> 00:13:32,093
¿Cuántos años tienes, hijo?

344
00:13:32,169 --> 00:13:34,136
34?

345
00:13:34,147 --> 00:13:37,223
Fue por esa época cuando
Empecé a perder el cabello

346
00:13:37,300 --> 00:13:39,141
pero no dejes que te preocupes
tú ninguno, porque es

347
00:13:39,218 --> 00:13:41,068
un signo de virilidad.

348
00:13:41,070 --> 00:13:44,313
Por cierto, cuando se trata
es hora de comprar una alfombra,

349
00:13:44,390 --> 00:13:46,015
Conozco un buen lugar.

350
00:13:46,092 --> 00:13:50,945
Solo dile que eres mi
Chico, te hará un trato.

351
00:13:51,022 --> 00:13:53,573
Bueno, ¿por qué no
¿Entramos?

352
00:13:53,649 --> 00:13:57,285
Nada nos agradaría más.

353
00:13:57,361 --> 00:13:59,203
¿Puedo ayudarte con tu...?

354
00:13:59,280 --> 00:14:01,372
Esto es una bola de queso.

355
00:14:01,449 --> 00:14:03,124
lo hice yo mismo
para la ocasión.

356
00:14:03,134 --> 00:14:04,125
Espero que te guste.

357
00:14:04,201 --> 00:14:06,377
Una bola de queso, muy rica.

358
00:14:06,454 --> 00:14:09,046
Bueno, en casa estoy
famoso por mis bolas de queso.

359
00:14:09,123 --> 00:14:10,557
hago lo mejor
bola de queso en la ciudad.

360
00:14:10,633 --> 00:14:12,058
puedo conseguirte el
receta si quieres.

361
00:14:12,135 --> 00:14:13,743
A nadie le importa un carajo
¿Qué diablos eres?

362
00:14:13,820 --> 00:14:16,637
Pon esa bola de rata, excepto
para tal vez la Junta de Salud.

363
00:14:16,714 --> 00:14:18,273
A la Junta de Salud podría importarle.

364
00:14:18,349 --> 00:14:19,891
¿Por qué no
¿Cállate?

365
00:14:19,967 --> 00:14:22,986
(Susurrando) Es un alcohólico.

366
00:14:23,062 --> 00:14:24,988
Escuché eso.

367
00:14:25,064 --> 00:14:26,939
ciertamente nosotros
Agradezco el gesto.

368
00:14:27,016 --> 00:14:27,690
De todos modos, gracias.

369
00:14:27,767 --> 00:14:29,567
¿No es así, Richard?

370
00:14:29,644 --> 00:14:30,484
¿Ricardo?

371
00:14:30,561 --> 00:14:32,528
[silbando]

372
00:14:32,605 --> 00:14:36,240
Bueno, ciertamente tienes
Un hermoso lugar aquí, hijo.

373
00:14:36,251 --> 00:14:39,035
tiene una cierta
gen e se qua.

374
00:14:39,111 --> 00:14:41,454
Sí, señor Bob.

375
00:14:41,530 --> 00:14:44,999
Debes estar realmente
rastrillando la masa, hijo.

376
00:14:45,010 --> 00:14:46,417
¿Cuál es tu negocio, de todos modos?

377
00:14:46,494 --> 00:14:49,587
soy psicóloga
y un escritor.

378
00:14:49,598 --> 00:14:50,546
Vaya.

379
00:14:50,623 --> 00:14:52,131
Bueno, ¿qué tal eso?

380
00:14:52,208 --> 00:14:56,385
Sabía que estos genes eran
bueno para algo.

381
00:14:56,462 --> 00:14:58,095
¿Qué escribes, hijo?

382
00:14:58,172 --> 00:15:00,598
yo escribo libros
sobre psicología.

383
00:15:00,609 --> 00:15:03,225
alguna vez escribiste
¿Un libro sobre perros?

384
00:15:03,302 --> 00:15:06,646
seguro que realmente lo haría
como un libro sobre un perro.

385
00:15:06,722 --> 00:15:09,148
No, no puedo decir que sí.

386
00:15:09,225 --> 00:15:10,316
Si lo haces, házmelo saber.

387
00:15:10,327 --> 00:15:11,242
Lo compraré.

388
00:15:14,480 --> 00:15:16,197
simplemente no puedo decirte
cuanto tenemos richard y yo

389
00:15:16,273 --> 00:15:17,764
He estado esperando esto.

390
00:15:17,766 --> 00:15:19,742
Sé que Richard tiene mucho
de preguntas para usted.

391
00:15:19,819 --> 00:15:21,652
¿No es así, Ricardo?

392
00:15:21,729 --> 00:15:22,954
RICHARD CLAYTON: Realmente no
Incluso sé por dónde empezar.

393
00:15:23,030 --> 00:15:25,039
Usaste esa maldita
redecilla para el cabello, ¿no?

394
00:15:25,116 --> 00:15:28,084
Creí haberte dicho que no lo fueras
usando esa maldita redecilla, cuando

395
00:15:28,160 --> 00:15:29,836
conocemos a nuestro chico.

396
00:15:29,912 --> 00:15:31,963
¿Tienes idea de lo feo
te miras con esa maldita cosa

397
00:15:32,039 --> 00:15:32,680
en tu cabeza?

398
00:15:32,757 --> 00:15:34,465
¿Alguna idea?

399
00:15:34,542 --> 00:15:38,511
Te dije que tengo que trabajar
redecilla para mantener mis pelos fuera

400
00:15:38,587 --> 00:15:40,154
de la bola de queso.

401
00:15:40,156 --> 00:15:42,056
FRANK MANURE: Bueno, yo soy
voy a contar hasta tres,

402
00:15:42,133 --> 00:15:45,267
y cuando llego a tres, tu
mejor tener esa maldita cosa

403
00:15:45,344 --> 00:15:46,110
fuera de tu cabeza.

404
00:15:48,764 --> 00:15:50,606
1.

405
00:15:50,683 --> 00:15:52,233
RICHARD CLAYTON: Eh...

406
00:15:52,309 --> 00:15:53,576
Dos.

407
00:15:53,653 --> 00:15:56,612
No me lo voy a quitar de la cabeza.

408
00:15:56,689 --> 00:15:57,655
Tres.

409
00:15:57,732 --> 00:15:58,572
Eso es todo.

410
00:15:58,649 --> 00:15:59,573
Voy a por ello.

411
00:15:59,584 --> 00:16:02,085
[chillando]

412
00:16:06,165 --> 00:16:07,164
Muy bien.

413
00:16:07,241 --> 00:16:08,457
¿Por qué no nos calmamos todos aquí?

414
00:16:08,534 --> 00:16:09,300
Estoy seguro de que podemos...

415
00:16:21,338 --> 00:16:22,346
- ¡Oh!
- Ay, Ricardo.

416
00:16:22,423 --> 00:16:24,765
Oh, cariño.
- ¿Estás feliz ahora?

417
00:16:24,842 --> 00:16:26,267
¿Estás feliz ahora?

418
00:16:26,343 --> 00:16:28,477
Acabamos de conocer a nuestro hijo.
hace no cinco minutos

419
00:16:28,554 --> 00:16:31,355
y vas a vencerlo en el
loco con esa maldita bola de rata.

420
00:16:31,432 --> 00:16:32,639
Vas a estar bien.

421
00:16:32,717 --> 00:16:34,066
Por supuesto que es
todo va a estar bien.

422
00:16:34,143 --> 00:16:36,235
el es duro solo
como su viejo.

423
00:16:36,312 --> 00:16:38,121
Ojalá tuviera un
níquel para cada vez

424
00:16:38,197 --> 00:16:40,322
Fui derribado por uno
de esas malditas cosas.

425
00:16:40,399 --> 00:16:41,532
Sería un hombre rico.

426
00:16:41,609 --> 00:16:42,575
¿Hay algo que pueda hacer?

427
00:16:42,651 --> 00:16:45,786
¿No has hecho ya lo suficiente?

428
00:16:45,863 --> 00:16:49,665
Probablemente te estés preguntando
Por qué te abandonamos, hijo.

429
00:16:49,742 --> 00:16:51,208
Bueno, es la misma vieja historia.

430
00:16:51,285 --> 00:16:53,419
Probablemente lo hayas oído 1.000 veces.

431
00:16:53,496 --> 00:16:58,132
Chico conoce a chica, se caen
enamorada, chica queda embarazada,

432
00:16:58,143 --> 00:17:04,138
niño es arrestado por
haciéndose pasar por inspector de carnes.

433
00:17:04,149 --> 00:17:05,648
lo siento, que
¿Fue esa la última parte?

434
00:17:05,725 --> 00:17:07,349
Es una larga historia.

435
00:17:07,426 --> 00:17:09,060
Simplemente pensamos que
tendrías una mejor

436
00:17:09,136 --> 00:17:12,354
oportunidad en la vida con una familia
que podría proveerte.

437
00:17:12,431 --> 00:17:15,232
Odio ser el
uno para decir esto,

438
00:17:15,309 --> 00:17:17,359
pero creo que la carne en
esta salsa se ha estropeado.

439
00:17:17,436 --> 00:17:19,195
No sabe bien

440
00:17:19,271 --> 00:17:20,780
Oh, bueno en realidad
no es carne.

441
00:17:20,856 --> 00:17:23,824
Es seitán permesano.

442
00:17:23,901 --> 00:17:25,168
¿Satanás qué?

443
00:17:25,244 --> 00:17:26,619
No, seitán.

444
00:17:26,695 --> 00:17:28,187
Richard y yo somos veganos.

445
00:17:28,189 --> 00:17:30,247
Eso significa que no
consumir productos animales.

446
00:17:30,324 --> 00:17:32,458
El seitán es una forma de trigo.
gluten, algo difícil de explicar.

447
00:17:32,469 --> 00:17:33,492
¿Miel?

448
00:17:33,570 --> 00:17:35,586
Creo que es muy saludable.

449
00:17:35,663 --> 00:17:37,680
Lo siento si no te gusta
podemos ordenarlo, o.

450
00:17:37,757 --> 00:17:40,174
Oh no, nos gusta
Bien, ¿no es así, Frank?

451
00:17:40,185 --> 00:17:41,684
Seguro.

452
00:17:41,761 --> 00:17:45,554
Este es probablemente el mejor
Maldito gluten que he probado jamás.

453
00:17:45,631 --> 00:17:49,266
Entonces, ¿qué haces?
allí, para ganarse la vida?

454
00:17:49,343 --> 00:17:50,309
¿Tú?

455
00:17:50,386 --> 00:17:52,269
Oh, puedes llamarme papá, hijo.

456
00:17:52,346 --> 00:17:53,529
Mmm.

457
00:17:53,606 --> 00:17:56,199
Bueno, trabajé en
el rodeo por un rato

458
00:17:56,275 --> 00:17:58,359
hasta que me cansé
de todo el toro.

459
00:17:58,435 --> 00:18:00,653
¿Consíguelo?

460
00:18:00,729 --> 00:18:01,570
¿Toro?

461
00:18:01,647 --> 00:18:03,322
¿Rodeo?

462
00:18:03,399 --> 00:18:04,832
Ese es tan viejo
tiene barba.

463
00:18:04,909 --> 00:18:06,617
Tú también.

464
00:18:06,694 --> 00:18:10,162
De todos modos, después de eso, tomé un
trabajo en el Carnaval Peekaboo.

465
00:18:10,239 --> 00:18:11,680
Ahí es donde conocí a tu madre.

466
00:18:11,757 --> 00:18:13,833
Pero últimamente he estado
vender una casa

467
00:18:13,909 --> 00:18:15,876
Producto contra plagas puerta a puerta.

468
00:18:15,887 --> 00:18:17,378
Se llama primicia.

469
00:18:17,454 --> 00:18:18,805
Qué bueno eso.

470
00:18:18,881 --> 00:18:21,757
Tengo un caso en el
coche si estás interesado.

471
00:18:21,834 --> 00:18:22,633
Ah, gracias.

472
00:18:22,710 --> 00:18:24,426
Eso es muy reflexivo.

473
00:18:24,503 --> 00:18:27,304
Así que todos ustedes planean hacer
¿Nosotros, los abuelos, pronto?

474
00:18:27,381 --> 00:18:30,233
Bueno, hemos estado
discutiendo esa opción.

475
00:18:30,309 --> 00:18:32,351
AGNES ESTIERCOL: Voy a tomar
mas que discutir para conseguirte

476
00:18:32,428 --> 00:18:33,194
embarazada.

477
00:18:35,931 --> 00:18:39,316
Por favor no te avergüences
Yo delante de mi chico.

478
00:18:39,393 --> 00:18:41,569
Con toda seriedad,
aunque hay

479
00:18:41,645 --> 00:18:44,155
son algunas cosas que deberías
conocer nuestra historia medica

480
00:18:44,231 --> 00:18:47,158
si te estás arreglando,
ya sabes, propagar.

481
00:18:47,234 --> 00:18:48,884
¿Qué quieres decir?

482
00:18:48,886 --> 00:18:49,752
es solo que hay
algunas cosas que podrían

483
00:18:49,829 --> 00:18:52,496
transmitirlo a sus hijos.

484
00:18:52,573 --> 00:18:56,167
Yo mismo sufrí de
una condición bacteriana

485
00:18:56,243 --> 00:18:58,460
llamado pie negro.

486
00:18:58,537 --> 00:18:59,587
¿Pie negro?

487
00:18:59,663 --> 00:19:00,930
alguna vez escuchaste
del pie de atleta?

488
00:19:01,007 --> 00:19:02,298
Ajá.

489
00:19:02,374 --> 00:19:04,717
Es eso multiplicado por 10.

490
00:19:04,793 --> 00:19:08,387
Es a la vez crónico e incurable.

491
00:19:08,464 --> 00:19:12,558
Aparte de eso, hay
es el encogimiento.

492
00:19:12,569 --> 00:19:13,851
¿Contracción?

493
00:19:13,928 --> 00:19:15,311
Sí, señora.

494
00:19:15,387 --> 00:19:18,647
Los hombres de estiércol tienden
encogerse después de los 40.

495
00:19:18,724 --> 00:19:21,483
AGNES ESTÉRBOL: Y por mi parte
obtienes tus aflicciones mentales

496
00:19:21,560 --> 00:19:23,986
como el síndrome de Tourette
síndrome, esquizofrenia,

497
00:19:24,063 --> 00:19:26,780
y una condición rara
conocido como trastorno de Cokie.

498
00:19:26,857 --> 00:19:29,992
es generalmente
caracterizado por demencia,

499
00:19:30,069 --> 00:19:32,494
el impulso asesino,
y un miedo irracional

500
00:19:32,571 --> 00:19:34,830
de fibras naturales.

501
00:19:34,907 --> 00:19:37,291
Bueno, si el síndrome de Tourette
El síndrome aún no ha aparecido.

502
00:19:37,302 --> 00:19:39,243
probablemente estés a salvo.

503
00:19:39,320 --> 00:19:42,838
Pero todavía estaría atento
fuera Cokie, si yo fuera tú.

504
00:19:42,915 --> 00:19:44,798
FRANK ESTÉRCOL: Queremos
que sepas, hijo,

505
00:19:44,875 --> 00:19:48,260
es nuestra mayor vergüenza que
No estábamos allí para criarte.

506
00:19:48,337 --> 00:19:52,348
Pero tenemos la intención de gastar
el resto de nuestras vidas

507
00:19:52,424 --> 00:19:54,516
compensándote.

508
00:19:54,593 --> 00:19:55,851
Realmente no es necesario.

509
00:19:55,928 --> 00:19:56,852
Oh, no.

510
00:19:56,929 --> 00:19:58,446
Insistimos.

511
00:20:07,314 --> 00:20:08,289
No estás perdiendo el cabello.

512
00:20:13,737 --> 00:20:15,955
Doc, ¿quiere hablar de ello?

513
00:20:15,965 --> 00:20:17,414
¿Hablar de qué?

514
00:20:17,491 --> 00:20:18,216
Oh, estoy bien.

515
00:20:22,037 --> 00:20:23,221
Vayamos a dormir.

516
00:20:28,719 --> 00:20:30,527
déjame decirlo de esta manera.

517
00:20:30,604 --> 00:20:32,304
Son dos días y luego
No tendrás que volver a verlos nunca más.

518
00:20:32,381 --> 00:20:33,389
Sí.

519
00:20:33,465 --> 00:20:34,232
Sí.

520
00:20:39,763 --> 00:20:40,988
Bueno, eso es mejor.

521
00:20:58,532 --> 00:21:00,040
[colchón chirriando]

522
00:21:00,117 --> 00:21:02,584
Tienes que estar bromeando.

523
00:21:02,661 --> 00:21:05,846
[gente gimiendo]

524
00:21:07,624 --> 00:21:08,590
FRANK MANURE: ¿Quién es tu papá?

525
00:21:08,667 --> 00:21:09,633
¿Quién es tu papá?

526
00:21:09,710 --> 00:21:11,769
Navego en un mar de serenidad.

527
00:21:19,887 --> 00:21:23,739
[secador de pelo soplando]

528
00:21:26,485 --> 00:21:27,818
Buenos días, hijo.

529
00:21:27,895 --> 00:21:29,445
¿Dormir bien?

530
00:21:29,521 --> 00:21:30,404
Sí.

531
00:21:30,415 --> 00:21:32,114
Excelente.

532
00:21:32,191 --> 00:21:33,457
Nos vemos en el desayuno.

533
00:21:51,811 --> 00:21:53,686
¿Viste mi tubo?
fuera... oh, bueno, ahí está.

534
00:22:00,427 --> 00:22:01,385
¿Qué estás haciendo ahí?

535
00:22:03,931 --> 00:22:05,397
Soy un estiércol.

536
00:22:05,474 --> 00:22:06,899
No, no lo eres, cariño.

537
00:22:06,975 --> 00:22:08,108
Sí, lo soy.

538
00:22:08,185 --> 00:22:09,785
Soy un estiércol.

539
00:22:09,787 --> 00:22:11,445
No, eres un talentoso,
hombre inteligente.

540
00:22:11,522 --> 00:22:12,621
No importa
de dónde vienes.

541
00:22:15,692 --> 00:22:18,994
Estoy seguro que tienen muchos
maravillosas cualidades que tienen

542
00:22:19,071 --> 00:22:21,372
todavía por revelarse.

543
00:22:21,448 --> 00:22:23,165
Pero ¿a qué vamos?
qué hacer con esta fiesta?

544
00:22:23,176 --> 00:22:25,751
Quiero decir, le dije a todo el mundo
que nos llevamos una gran sorpresa.

545
00:22:25,828 --> 00:22:28,712
No puedo presentar estos
personas a todos los que conocemos?

546
00:22:28,789 --> 00:22:29,755
Buen dios.

547
00:22:29,832 --> 00:22:30,765
Mitch se lo pasaría en grande.

548
00:22:36,046 --> 00:22:38,597
Oh, ¿podrías mirar?
¿A esos bichos?

549
00:22:38,674 --> 00:22:40,024
¿Esos dos están follando?

550
00:22:43,178 --> 00:22:44,520
¡Mira eso!

551
00:22:44,596 --> 00:22:45,437
Míralos irse.

552
00:22:45,514 --> 00:22:47,106
Oye, eso me recuerda.

553
00:22:47,182 --> 00:22:48,783
¿Dónde está esa bonita?
pequeña chica tuya?

554
00:22:48,859 --> 00:22:49,775
¿Ellen?

555
00:22:49,852 --> 00:22:51,610
Ella está afuera haciendo un recado.

556
00:22:51,687 --> 00:22:53,445
creo que ella debería
Vuelvo en cualquier momento.

557
00:22:53,522 --> 00:22:54,488
[chimpancés jugando]

558
00:22:54,565 --> 00:22:55,122
Vamos a ello.

559
00:22:57,776 --> 00:22:59,451
Hola.

560
00:22:59,528 --> 00:23:02,004
¿Puedo tener 2 entradas para el
La pelea de una noche de verano

561
00:23:02,081 --> 00:23:03,923
¿El Rosemont Horizon, por favor?

562
00:23:08,120 --> 00:23:11,597
[sonidos de delfines]

563
00:23:12,916 --> 00:23:16,218
Junior, ¿qué son?
estamos escuchando?

564
00:23:16,295 --> 00:23:18,053
"El Mar de la Serenidad"
cinta de meditación que le ayuda

565
00:23:18,130 --> 00:23:18,896
relájate.

566
00:23:23,677 --> 00:23:26,186
Entonces tenemos un poco
sorpresa para ustedes dos.

567
00:23:26,263 --> 00:23:27,104
Oh sí.

568
00:23:27,181 --> 00:23:28,763
¿Para nosotros?

569
00:23:28,841 --> 00:23:30,098
Bueno, realmente no lo hicimos
saber si estaría interesado,

570
00:23:30,176 --> 00:23:31,692
pero hay un gran
evento de lucha libre en curso.

571
00:23:31,768 --> 00:23:33,911
es pleno verano
La pelea de la noche.

572
00:23:33,988 --> 00:23:35,195
La pelea de una noche de verano.

573
00:23:35,272 --> 00:23:36,655
Sí.

574
00:23:36,666 --> 00:23:37,848
y bueno nos fuimos
adelante y conseguí boletos.

575
00:23:40,861 --> 00:23:43,036
¿Cómo supiste que
¿Fueron los fanáticos de la lucha libre?

576
00:23:43,047 --> 00:23:44,955
¿Quién no lo es?

577
00:23:45,032 --> 00:23:46,748
ESTÉRICO DE FRANK: Quizás
viene de familia.

578
00:23:46,825 --> 00:23:49,835
Así que el horario del espectáculo es a las
8:00, y te conseguiremos un mapa.

579
00:23:49,912 --> 00:23:51,261
cuando lleguemos a casa iré--

580
00:23:51,339 --> 00:23:52,754
vas a venir
con nosotros, ¿no?

581
00:23:52,831 --> 00:23:53,881
Bueno, nos encantaría.

582
00:23:53,957 --> 00:23:54,798
No somos capaces de hacerlo.

583
00:23:54,875 --> 00:23:56,058
Ojalá pudiéramos hacerlo.

584
00:23:56,135 --> 00:23:59,761
Hay esto... es
como una cosa de reunión.

585
00:23:59,838 --> 00:24:01,129
No querrías estar aquí.

586
00:24:01,207 --> 00:24:03,232
es muy pequeño
hablar y charlar--

587
00:24:03,309 --> 00:24:05,601
Bueno, no me importa charlar.

588
00:24:05,677 --> 00:24:07,069
Crecí en una granja.

589
00:24:07,146 --> 00:24:09,938
FRANK ESTIERCOL: Es sólo que
solo tenemos el fin de semana,

590
00:24:10,015 --> 00:24:12,232
y esperábamos
para maximizar

591
00:24:12,309 --> 00:24:14,193
nuestro tiempo de calidad juntos.

592
00:24:14,203 --> 00:24:16,236
Sí, pero esto es
sólo un par de horas.

593
00:24:16,313 --> 00:24:17,263
Creo.

594
00:24:17,339 --> 00:24:18,038
Un par de horas, ¿no?

595
00:24:34,081 --> 00:24:35,797
¿Estás bien, mamá?

596
00:24:35,874 --> 00:24:36,965
Pareces aburrido.

597
00:24:37,042 --> 00:24:38,884
este lugar es
como una funeraria.

598
00:24:38,895 --> 00:24:41,136
Pensé que habías dicho
sería casual.

599
00:24:41,213 --> 00:24:42,730
Bueno, para estos
gente es casual.

600
00:24:49,805 --> 00:24:52,105
[sonando música rock]

601
00:24:52,116 --> 00:24:55,034
¡Coge sus pantalones cortos!

602
00:24:55,110 --> 00:24:56,652
AGNES ESTÉRBOL: ¡Guau!

603
00:24:56,728 --> 00:24:57,953
Deberíamos llamarlos.

604
00:25:01,066 --> 00:25:03,534
¡Ey!

605
00:25:03,544 --> 00:25:05,619
¡Ey!

606
00:25:05,696 --> 00:25:07,037
¿Qué?

607
00:25:07,114 --> 00:25:08,080
Cariño, soy un poco
un poco preocupado por la hora.

608
00:25:08,156 --> 00:25:09,739
Se hace tarde.

609
00:25:09,817 --> 00:25:10,925
Tranquilo, es un programa largo.
Tenemos mucho tiempo.

610
00:25:11,001 --> 00:25:12,234
Deberíamos intentar
acelerar las cosas.

611
00:25:12,311 --> 00:25:15,254
Quiero decir, ¿no son estos?
¿La gente tiene casas?

612
00:25:15,330 --> 00:25:16,880
Oh querido.

613
00:25:16,957 --> 00:25:18,140
¿Se te ocurre
saber lo que tu madre

614
00:25:18,217 --> 00:25:20,217
¿Planes usar para la boda?

615
00:25:20,294 --> 00:25:21,134
No, no lo hago.

616
00:25:21,211 --> 00:25:23,178
¿Por qué lo preguntas?

617
00:25:23,255 --> 00:25:27,266
Seguramente debe haber algo
en su armario con lentejuelas?

618
00:25:27,342 --> 00:25:29,184
Bueno, señora Clayton, si
siento tan fuertemente por ello,

619
00:25:29,261 --> 00:25:30,778
¿Por qué no le preguntas tú mismo?

620
00:25:30,854 --> 00:25:32,062
Bueno, que no hay
Necesito estar a la defensiva, querida.

621
00:25:32,139 --> 00:25:34,156
solo estaba haciendo
una sugerencia.

622
00:25:34,233 --> 00:25:36,066
Disculpe.

623
00:25:36,143 --> 00:25:38,160
DOUG CLAYTON: Entonces, Richard.

624
00:25:38,237 --> 00:25:42,698
¿Cuál fue esta gran sorpresa?
que nos prometiste esta noche?

625
00:25:42,774 --> 00:25:43,907
¿Gran sorpresa?

626
00:25:43,984 --> 00:25:44,950
Sí.

627
00:25:44,961 --> 00:25:45,834
Dijiste que tenías una gran sorpresa.

628
00:25:49,790 --> 00:25:51,623
Vamos a tener un bebé.

629
00:25:51,700 --> 00:25:53,875
[jadeando]

630
00:25:53,952 --> 00:25:55,377
¿Qué?

631
00:25:55,388 --> 00:25:56,428
Ahora no.

632
00:25:56,505 --> 00:25:57,879
Pero ella no está embarazada.

633
00:25:57,956 --> 00:25:59,214
Pero lo haremos.

634
00:25:59,291 --> 00:26:01,883
Lo será algún día.

635
00:26:01,960 --> 00:26:04,803
Quizás esta noche, ¿quién sabe?

636
00:26:04,880 --> 00:26:08,065
[risas nerviosas]

637
00:26:08,142 --> 00:26:11,810
DOUG CLAYTON: Entonces,
¿Quién se apunta a las charadas?

638
00:26:11,887 --> 00:26:13,687
RICHARD CLAYTON: Charadas...
Papá, ya es un poco tarde.

639
00:26:13,698 --> 00:26:15,698
Oh, ni siquiera son las 9 en punto.

640
00:26:15,774 --> 00:26:19,276
Juguemos, juguemos.

641
00:26:19,353 --> 00:26:22,121
[coche chirriante]

642
00:26:23,190 --> 00:26:26,116
¿Qué diablos es esto?

643
00:26:26,193 --> 00:26:27,659
[contraproducente]

644
00:26:27,670 --> 00:26:28,693
¿Tiene perillas?

645
00:26:28,771 --> 00:26:30,713
Sólo estaba siendo amigable.

646
00:26:30,789 --> 00:26:32,914
Sabes, has estado presionando
mis botones todo el día.

647
00:26:32,991 --> 00:26:34,216
¿En realidad?
Bueno, ¿dónde está el botón de apagado?

648
00:26:34,293 --> 00:26:35,384
No hay ningún botón de apagado.

649
00:26:35,461 --> 00:26:36,960
Voy a seguir adelante.

650
00:26:37,037 --> 00:26:38,053
Espera, espera, espera.

651
00:26:38,130 --> 00:26:39,129
no se que
estás vendiendo.

652
00:26:39,206 --> 00:26:40,881
Pero aquí no se vende nada.

653
00:26:40,957 --> 00:26:43,133
Oh, no estamos vendiendo
cualquier cosa, jovencito.

654
00:26:43,210 --> 00:26:45,218
solo venimos aqui
para visitar a nuestro hijo.

655
00:26:45,295 --> 00:26:46,845
¿Tu hijo?

656
00:26:46,922 --> 00:26:48,430
Richard Clayton vive aquí.

657
00:26:48,507 --> 00:26:51,141
Ese es... ese es nuestro chico.

658
00:26:51,218 --> 00:26:54,686
Frank hijo.
- Quieres decir que eres--

659
00:26:54,763 --> 00:26:56,188
Somos sus padres.

660
00:26:56,264 --> 00:26:59,107
¿No ves el parecido?

661
00:26:59,184 --> 00:27:00,025
Sí.

662
00:27:00,102 --> 00:27:01,276
Por supuesto.

663
00:27:01,353 --> 00:27:04,237
Hola, soy Mitchell, Richard's...

664
00:27:04,248 --> 00:27:06,665
Hermano adoptivo de Frank Junior.

665
00:27:06,742 --> 00:27:08,909
Oh, ¿por qué no dijiste que no?

666
00:27:08,985 --> 00:27:09,859
Frank estiércol.

667
00:27:09,937 --> 00:27:10,911
Esta es mi esposa, Agnes.

668
00:27:10,987 --> 00:27:11,754
¿Cómo diablos estás?

669
00:27:11,830 --> 00:27:13,121
¿Cómo diablos estás?

670
00:27:13,198 --> 00:27:14,915
Disculpe, ¿qué
¿era ese nombre otra vez?

671
00:27:14,991 --> 00:27:15,791
Franco.

672
00:27:15,867 --> 00:27:16,958
No, el apellido.

673
00:27:17,035 --> 00:27:18,719
Estiércol.
Es francés.

674
00:27:22,999 --> 00:27:23,799
Película.

675
00:27:23,875 --> 00:27:25,842
Sí, es una película.

676
00:27:25,919 --> 00:27:26,727
Segunda palabra.

677
00:27:30,882 --> 00:27:32,107
Terror.

678
00:27:32,184 --> 00:27:33,275
¡Horror!

679
00:27:33,352 --> 00:27:34,267
Náuseas.

680
00:27:34,344 --> 00:27:35,143
Miedo.

681
00:27:35,220 --> 00:27:37,979
¿Es "El Cabo del Miedo"?

682
00:27:38,056 --> 00:27:39,073
Es "Cabo del Miedo".

683
00:27:39,149 --> 00:27:40,232
Sí, tengo calor esta noche.

684
00:27:40,308 --> 00:27:41,966
¿Quién es el siguiente?

685
00:27:42,044 --> 00:27:43,235
Ricardo, siempre lo supe
eras el número dos,

686
00:27:43,311 --> 00:27:45,737
pero nunca me di cuenta
eras el número dos.

687
00:27:45,814 --> 00:27:46,947
Swish, dos puntos.

688
00:27:47,023 --> 00:27:48,115
Oye, ven uno.

689
00:27:48,191 --> 00:27:51,952
Richard, ¿quiénes son esas personas?

690
00:27:52,028 --> 00:27:53,328
Solo un par de ex
pacientes míos.

691
00:27:53,405 --> 00:27:54,287
Delirio esquizofrénico.

692
00:27:54,298 --> 00:27:57,299
Yo me encargaré de ello.

693
00:27:57,376 --> 00:28:00,803
Bueno, tu madre y ella.
diosa de boca grande para nosotros

694
00:28:00,879 --> 00:28:02,170
expulsado por hacer un escándalo.

695
00:28:02,247 --> 00:28:03,906
Ella comenzó a hablar mal.

696
00:28:03,908 --> 00:28:05,048
yo solo estaba siendo
amigable con alguien.

697
00:28:05,125 --> 00:28:06,925
Oh, no me digas esa línea.

698
00:28:06,936 --> 00:28:08,427
Estás coqueteando con esa acomodadora.

699
00:28:08,503 --> 00:28:10,762
Me niego a ser un
parte de tu engaño.

700
00:28:10,839 --> 00:28:11,997
Ja.

701
00:28:12,074 --> 00:28:13,824
Ni siquiera puedo confiar
usted alrededor de una planta.

702
00:28:13,900 --> 00:28:16,768
Amigos, me gustaría presentarles
Los invitados muy especiales de Richard,

703
00:28:16,845 --> 00:28:19,062
sus padres biológicos, los Estiércol.

704
00:28:19,139 --> 00:28:21,773
Es francés, ¿sabes?

705
00:28:21,850 --> 00:28:22,800
ESTIERCOL DE FRANK: Merci beaucoup.

706
00:28:22,876 --> 00:28:24,109
¿Cómo diablos estás?

707
00:28:24,186 --> 00:28:25,318
AGNES ESTIERCOL: Cómo
¿diablos eres tú?

708
00:28:25,395 --> 00:28:26,737
¿Qué has hecho?

709
00:28:26,813 --> 00:28:28,621
ESTÉRICO DE FRANK: Bueno
es un placer

710
00:28:28,699 --> 00:28:34,035
para conocer a todos tus buenos amigos
de nuestro querido hijo, Frank Jr.

711
00:28:34,112 --> 00:28:35,912
Ese es Richard, Frank.
Estiércol Jr. para todos nosotros.

712
00:28:35,989 --> 00:28:37,623
Sí.

713
00:28:37,699 --> 00:28:39,499
Ya sabes, Frank Jr. nos dijo
Erais un montón de fiambres.

714
00:28:39,576 --> 00:28:42,294
Pero todos ustedes parecen
¿La gente adecuada para mí?

715
00:28:42,370 --> 00:28:43,804
FRANK MANURE: Muy bien.

716
00:28:43,881 --> 00:28:45,756
Y cualquier amigo de Frank
Jr. es un amigo nuestro.

717
00:28:45,766 --> 00:28:47,215
Por cierto, todos ustedes
buena gente, si

718
00:28:47,292 --> 00:28:49,551
tengo algún problema con
bichos, házmelo saber.

719
00:28:49,628 --> 00:28:52,137
vendo una multa
producto llamado Scoot.

720
00:28:52,214 --> 00:28:54,848
Se deshace de tus garrapatas,
tus pulgas, tus cucarachas,

721
00:28:54,925 --> 00:28:55,974
¿Qué tienes?

722
00:28:56,051 --> 00:28:58,059
Sólo avísame alguna vez.

723
00:28:58,136 --> 00:28:59,110
¿Consíguelo?

724
00:28:59,188 --> 00:29:01,772
Dame un zumbido.

725
00:29:01,848 --> 00:29:03,665
MITCH CLAYTON: ¿Cómo
muy considerado de tu parte.

726
00:29:03,742 --> 00:29:06,067
Ahora, ¿cómo les gustaría a ustedes dos
conocer a la linda pareja que eran

727
00:29:06,144 --> 00:29:08,403
¿Tan amable como para criar a Frank Jr.?

728
00:29:08,414 --> 00:29:10,030
Oh, nada lo haría
complacernos más.

729
00:29:10,106 --> 00:29:10,947
MITCH CLAYTON: Excelente.

730
00:29:11,024 --> 00:29:12,407
¿Mamá, papá?

731
00:29:12,484 --> 00:29:13,876
Estos son Frank y Agnes.

732
00:29:13,952 --> 00:29:18,163
Conoce a Douglas y Arleen Clayton.

733
00:29:18,174 --> 00:29:20,290
¡Oh!

734
00:29:20,367 --> 00:29:24,961
quiero agradecerte en nombre
de mí y de mi esposa y yo

735
00:29:25,038 --> 00:29:28,548
por hacer algo tan genial
trabajo con Frank Jr.

736
00:29:28,625 --> 00:29:30,133
Oh, simplemente lo amamos hasta la muerte.

737
00:29:30,210 --> 00:29:32,385
Ah, el esta bien
Hombre cristiano.

738
00:29:32,396 --> 00:29:34,012
Sí, señor.

739
00:29:34,089 --> 00:29:36,398
yo mismo soy de la iglesia
de C y E. Adelante,

740
00:29:36,475 --> 00:29:38,525
Pregúntame qué significa eso.

741
00:29:38,602 --> 00:29:40,194
C y E. Pregúntame
lo que representa.

742
00:29:42,973 --> 00:29:43,905
Está bien.

743
00:29:43,907 --> 00:29:45,315
¿Qué significa?

744
00:29:45,392 --> 00:29:47,275
Navidad y Semana Santa.

745
00:29:47,352 --> 00:29:48,819
Consíguelo.

746
00:29:48,895 --> 00:29:52,030
La Iglesia de C y E
es Navidad y Semana Santa.

747
00:29:52,107 --> 00:29:53,323
Ésa es una vieja broma.

748
00:29:53,400 --> 00:29:54,991
También tu cara.

749
00:29:55,068 --> 00:29:57,953
Hola Clayton, ¿qué tal un intercambio?

750
00:29:58,029 --> 00:30:00,080
Ella puede tener algunos
millas sobre ella, pero ella

751
00:30:00,156 --> 00:30:02,925
¡Te lleva a donde quieres ir!

752
00:30:03,001 --> 00:30:05,126
¿Arleen te entiende?
donde quieres ir?

753
00:30:05,203 --> 00:30:07,629
Apuesto a que sí.
viejo diablo.

754
00:30:07,640 --> 00:30:12,092
Ella parece que tiene
una gran suspensión.

755
00:30:12,168 --> 00:30:14,845
Uh, chicos, ella es Ángela.
Minnola, la madre de Ellen.

756
00:30:14,921 --> 00:30:17,231
Ángela, los estiércol.

757
00:30:17,307 --> 00:30:18,932
Ay que placer.

758
00:30:18,943 --> 00:30:20,308
Me encanta tu vestido.

759
00:30:20,385 --> 00:30:21,651
Pues, gracias.

760
00:30:21,729 --> 00:30:24,020
Entonces, ¿cuándo es esa boda?
pasando, de todos modos?

761
00:30:24,097 --> 00:30:25,647
Oh, probablemente deberíamos
Vuelve al juego, ¿verdad?

762
00:30:25,724 --> 00:30:26,949
¿Quién se anima?

763
00:30:27,025 --> 00:30:28,450
Oh, ¿están ustedes amigos?
jugando un juego?

764
00:30:28,527 --> 00:30:30,026
Sí, solo estábamos
jugando charadas.

765
00:30:30,103 --> 00:30:32,237
Debes unirte a nosotros.

766
00:30:32,314 --> 00:30:34,155
Demonios, sí.

767
00:30:34,232 --> 00:30:35,365
DOUG CLAYTON: Muy bien entonces.

768
00:30:35,442 --> 00:30:36,366
Prepárense, gente.

769
00:30:36,443 --> 00:30:37,376
Soy un experto en este juego.

770
00:30:44,409 --> 00:30:45,542
Una película.

771
00:30:45,619 --> 00:30:47,502
"¿Madre, jarras y velocidad?"

772
00:30:47,579 --> 00:30:49,045
¿Es "Madre, jarras y velocidad"?

773
00:30:49,122 --> 00:30:50,547
AGNES ESTIERCOL: ¿Quieres
¿Dejar que el hombre empiece?

774
00:30:50,558 --> 00:30:51,431
¿Quieres callarte la boca?

775
00:30:56,504 --> 00:30:57,637
Uno, "Cohete Uno".

776
00:30:57,714 --> 00:30:59,180
"Cómo se ganó Occidente".

777
00:30:59,257 --> 00:31:02,058
Primera palabra.

778
00:31:02,135 --> 00:31:02,985
El.

779
00:31:03,061 --> 00:31:03,944
¡Primera palabra!

780
00:31:04,021 --> 00:31:05,353
¿Es esa la primera palabra?

781
00:31:05,430 --> 00:31:07,406
Esa es la primera palabra es el.

782
00:31:12,020 --> 00:31:15,113
"De aquí a la eternidad".

783
00:31:15,190 --> 00:31:16,364
¿Escuchando?

784
00:31:16,441 --> 00:31:17,282
¿Escuchando?

785
00:31:17,359 --> 00:31:18,332
¿Está escuchando?

786
00:31:18,410 --> 00:31:19,200
¿Es sonido?

787
00:31:19,277 --> 00:31:20,160
Sonido.

788
00:31:20,236 --> 00:31:21,202
"¿Madre, jarras y velocidad?"

789
00:31:21,279 --> 00:31:22,954
¿Es "Madre, jarras y velocidad"?

790
00:31:23,031 --> 00:31:23,896
No, no.

791
00:31:23,974 --> 00:31:24,773
"Gigoló americano".

792
00:31:24,850 --> 00:31:26,291
Oh, lo vimos en el camino de entrada.

793
00:31:26,302 --> 00:31:27,208
Vaya.

794
00:31:27,285 --> 00:31:28,376
Ese Richard Gere.

795
00:31:28,453 --> 00:31:29,544
Oh, tiene muchas ganas de trotar.

796
00:31:29,621 --> 00:31:32,005
[jadeando]

797
00:31:32,016 --> 00:31:34,466
Estamos tratando de jugar un
Juego inteligente aquí, mujer.

798
00:31:34,542 --> 00:31:36,101
Bueno, entonces tal vez tú
debería salir de la habitación?

799
00:31:39,464 --> 00:31:42,024
Una pequeña palabra.

800
00:31:42,100 --> 00:31:43,516
De.

801
00:31:43,593 --> 00:31:44,568
Oh, eso fue muy lindo.

802
00:31:48,014 --> 00:31:48,688
Yentl.

803
00:31:48,699 --> 00:31:49,573
¿Es Yentl?

804
00:31:52,602 --> 00:31:55,695
creo que es el
cuarta palabra, Frank.

805
00:31:55,772 --> 00:31:56,755
Bien, cuarta palabra.

806
00:31:59,484 --> 00:32:01,001
¿Qué diablos está haciendo ahora?

807
00:32:04,322 --> 00:32:06,247
"Picazón de siete años".

808
00:32:06,324 --> 00:32:07,090
¿Qué es?

809
00:32:12,631 --> 00:32:15,256
Él está extendiendo sus manos.

810
00:32:15,333 --> 00:32:16,132
¡Pecho!

811
00:32:16,209 --> 00:32:17,550
¡Pecho!

812
00:32:17,561 --> 00:32:18,510
¡Tetas!

813
00:32:18,586 --> 00:32:19,970
"¡Madre, jarras y velocidad!"

814
00:32:20,046 --> 00:32:21,262
No es "Madre,
¡Jarras y velocidad!"

815
00:32:21,339 --> 00:32:23,598
¡Dios!

816
00:32:23,675 --> 00:32:25,016
Clayton.

817
00:32:25,093 --> 00:32:27,069
Disculpe, ¿cómo
esperas que consigamos

818
00:32:27,145 --> 00:32:30,238
una respuesta con la calidad de
¿Las pistas que nos estás dando?

819
00:32:30,315 --> 00:32:31,840
no quiero ser
el que dice esto,

820
00:32:31,917 --> 00:32:34,234
pero no creo que seas
cortado para este juego.

821
00:32:34,310 --> 00:32:36,578
AGNES MANURE: Oh, no te preocupes.
Muy duro con el hombre, Frank.

822
00:32:36,655 --> 00:32:38,455
Quiero decir, algunas personas simplemente
no tengo la aptitud

823
00:32:38,532 --> 00:32:39,698
para este tipo de cosas.

824
00:32:39,774 --> 00:32:41,741
Esto es ridículo.

825
00:32:41,818 --> 00:32:45,453
Usted señor es un idiota.

826
00:32:45,530 --> 00:32:51,626
Richard, espero que lo hagas.
disfruta de tus verdaderos padres.

827
00:32:51,703 --> 00:32:52,469
Cariño mío.

828
00:32:55,832 --> 00:32:58,508
Muy linda fiesta, Richard.

829
00:32:58,585 --> 00:32:59,467
[la puerta se cierra de golpe]

830
00:32:59,544 --> 00:33:01,302
¿A quién le toca?

831
00:33:01,379 --> 00:33:03,221
Eres tonto como un
pala, ¿no?

832
00:33:03,232 --> 00:33:07,308
Ya sabes, Richard, las cosas son
rara vez son tan malos como parecen,

833
00:33:07,319 --> 00:33:10,020
lo que hace que esta noche sea tan única.

834
00:33:10,096 --> 00:33:11,396
Buenas noches.

835
00:33:11,407 --> 00:33:12,280
Buenas noches.

836
00:33:16,120 --> 00:33:17,077
ESTIÉRCOL FRANCO:
"Levadura Las Vegas".

837
00:33:22,617 --> 00:33:23,742
Bueno chicos.

838
00:33:23,818 --> 00:33:26,661
Supongo que esto es todo.

839
00:33:26,738 --> 00:33:29,372
Realmente odiamos irnos.

840
00:33:29,449 --> 00:33:32,333
Pero supongo que lo haremos
ver si la boda.

841
00:33:32,410 --> 00:33:34,294
Oye, tu nunca
nos dijo la fecha.

842
00:33:34,370 --> 00:33:35,661
Ah, ¿no?

843
00:33:35,739 --> 00:33:37,639
Bueno, eso es todo.
estar en la invitación.

844
00:33:37,716 --> 00:33:38,590
Oh.

845
00:33:38,666 --> 00:33:40,258
Bien, bien.

846
00:33:40,335 --> 00:33:43,219
Hijo, no puedo decirte
que orgullosos estamos de ti.

847
00:33:43,296 --> 00:33:44,471
DE ACUERDO.

848
00:33:44,548 --> 00:33:46,723
Estamos muy orgullosos de ti.

849
00:33:46,800 --> 00:33:49,559
Eres un buen, buen hombre.

850
00:33:49,636 --> 00:33:52,645
Y Ellen, nunca
tenía una hija.

851
00:33:52,722 --> 00:33:56,274
Pero sentimos que ahora tenemos uno.

852
00:33:56,351 --> 00:33:57,325
Gracias.

853
00:33:57,402 --> 00:33:59,069
Eso es muy dulce.

854
00:33:59,145 --> 00:34:01,279
Sí, el tráfico realmente
retrocede ahora mismo.

855
00:34:01,356 --> 00:34:05,450
Honestamente puedo decir
que esto ha sido

856
00:34:05,527 --> 00:34:08,670
Los dos mejores días de nuestras vidas.

857
00:34:08,747 --> 00:34:11,456
Es posible que sólo hayamos gastado
un fin de semana juntos,

858
00:34:11,467 --> 00:34:13,467
pero hemos amado toda la vida.

859
00:34:13,543 --> 00:34:15,502
[Inés sollozando]

860
00:34:15,578 --> 00:34:17,054
RICHARD CLAYTON: Sí,
se siente así.

861
00:34:20,759 --> 00:34:23,259
Ahora ya los conocéis a todos.
puede venir puede visitarnos.

862
00:34:23,336 --> 00:34:27,481
Quiero decir, es sólo un trailer,
pero dormiremos en el sofá.

863
00:34:27,557 --> 00:34:31,726
no creo que eso sea
va a ser necesario.

864
00:34:31,803 --> 00:34:33,195
Adiós a todos.

865
00:34:33,271 --> 00:34:34,145
Vale, adiós.

866
00:34:34,222 --> 00:34:35,697
Adiós.

867
00:34:35,774 --> 00:34:37,315
WEATHERMAN: Tornado tocado
en las afueras de Pekín, Illinois.

868
00:34:37,392 --> 00:34:39,109
Conduce con seguridad.

869
00:34:39,185 --> 00:34:40,193
WEATHERMAN: Se ve lo peor
que llegue a nuestra zona dentro de muchos años.

870
00:34:40,270 --> 00:34:41,820
- ¿Dijo Pekín?
- Eh, no.

871
00:34:41,896 --> 00:34:42,704
No, no lo hizo.

872
00:34:42,781 --> 00:34:44,239
Conduce con cuidado.

873
00:34:44,315 --> 00:34:45,448
WEATHERMAN: El tornado
aterrizó justo

874
00:34:45,525 --> 00:34:47,158
en las afueras de Pekín, Illinois.

875
00:34:47,235 --> 00:34:50,712
parece el peor
llegar a esta zona en años.

876
00:34:50,789 --> 00:34:52,163
todavía estamos esperando
para información--

877
00:34:52,174 --> 00:34:53,748
¡Ese es nuestro parque!

878
00:34:53,825 --> 00:34:56,167
Ahí es donde vivimos.

879
00:34:56,244 --> 00:34:57,710
¡Ahí está nuestro sofá!

880
00:34:57,787 --> 00:34:58,661
¿Dónde?

881
00:34:58,739 --> 00:35:00,222
Arriba en ese árbol.

882
00:35:00,298 --> 00:35:02,632
AGNES ESTIERCOL: Todo
que tenemos está en ese tráiler?

883
00:35:02,709 --> 00:35:05,176
¡Todo en el mundo!

884
00:35:05,253 --> 00:35:06,761
Lo que el viento se llevó.

885
00:35:06,838 --> 00:35:08,805
Bueno, ya conoces el Dan.
Ryan realmente comienza

886
00:35:08,882 --> 00:35:10,682
Cerrar alrededor de las 5:30, así que...

887
00:35:10,758 --> 00:35:11,858
Ricardo.

888
00:35:11,935 --> 00:35:14,769
No tenemos un hogar al que ir, hijo.

889
00:35:14,846 --> 00:35:16,187
Eso es todo.
- Oh, Dios.

890
00:35:16,264 --> 00:35:17,063
Esto es horrible.

891
00:35:17,140 --> 00:35:18,648
Espero que estés asegurado.

892
00:35:18,725 --> 00:35:19,607
Oh.

893
00:35:19,684 --> 00:35:21,526
No, me temo que no.

894
00:35:21,537 --> 00:35:22,819
Ni siquiera estamos
consiguió una cuenta bancaria.

895
00:35:22,896 --> 00:35:24,538
No creo en los seguros.

896
00:35:24,614 --> 00:35:26,531
Y no confío
nadie con nuestro dinero,

897
00:35:26,608 --> 00:35:28,533
Lo guardé todo en casa.

898
00:35:28,610 --> 00:35:31,828
Sin mencionar 50
casos de Scoot!

899
00:35:31,905 --> 00:35:33,163
¡Ay, Señor!

900
00:35:33,239 --> 00:35:35,623
¿Por qué debería esto
¿Nos sucederá la tragedia?

901
00:35:35,700 --> 00:35:37,551
AGNES ESTIERCOL: ¿Qué es?
va a ser de nosotros?

902
00:35:37,627 --> 00:35:38,918
¿Hay alguien?
¿te puedes quedar con?

903
00:35:38,995 --> 00:35:40,461
¿Quizás un vecino?

904
00:35:40,538 --> 00:35:42,213
Son las calles para nosotros.

905
00:35:42,290 --> 00:35:43,673
Pero nos las arreglaremos.

906
00:35:43,750 --> 00:35:47,427
Hemos estado en apuros más difíciles
que esto antes, cariño.

907
00:35:47,503 --> 00:35:49,470
AGNES ESTIERCOL: No creo
Puedo hacerlo al no tener hogar.

908
00:35:49,547 --> 00:35:52,432
No puedo.

909
00:35:52,508 --> 00:35:55,351
No a mi edad.

910
00:35:55,428 --> 00:35:57,645
Ricardo.

911
00:35:57,722 --> 00:36:00,815
Richard, ¿puedo hablar?
a ti por un momento?

912
00:36:00,892 --> 00:36:01,658
DE ACUERDO.

913
00:36:07,315 --> 00:36:08,165
Tenemos que hacer algo.

914
00:36:08,241 --> 00:36:09,657
¡Vamos, Elena!

915
00:36:09,734 --> 00:36:10,700
Yo hice mi parte.

916
00:36:10,777 --> 00:36:11,659
Lo hice el fin de semana.

917
00:36:11,736 --> 00:36:12,735
Lo vi hasta el final.

918
00:36:12,812 --> 00:36:13,828
Quiero recuperar mi vida.

919
00:36:13,905 --> 00:36:15,288
¿Qué se supone que deben hacer?

920
00:36:15,365 --> 00:36:16,664
¿Por qué no pueden
¿Viven en su coche?

921
00:36:16,741 --> 00:36:17,999
Viven en una casa rodante.

922
00:36:18,076 --> 00:36:19,834
Eso es como un auto grande.

923
00:36:19,911 --> 00:36:21,419
No puedo creerte.

924
00:36:21,496 --> 00:36:22,629
¿Qué?

925
00:36:22,705 --> 00:36:25,590
estas siendo
completamente desalmado.

926
00:36:25,601 --> 00:36:27,300
Quiero decir, tu eres el indicado
quien siempre está hablando

927
00:36:27,311 --> 00:36:28,776
sobre la difícil situación de
los menos afortunados,

928
00:36:28,853 --> 00:36:29,969
y ahora estás listo para
expulsa a tus propios padres

929
00:36:29,980 --> 00:36:31,012
en la calle?

930
00:36:31,089 --> 00:36:31,971
Por favor deja de llamarlos así.

931
00:36:32,048 --> 00:36:33,373
Está bien, está bien.

932
00:36:33,375 --> 00:36:34,624
Sé que son un
poco desagradable,

933
00:36:34,701 --> 00:36:36,643
pero realmente lo hacen
Parece que te importas

934
00:36:36,719 --> 00:36:38,320
incondicionalmente, que
es mucho más que yo

935
00:36:38,396 --> 00:36:40,179
puedo decir de Doug y Arleen.

936
00:36:40,256 --> 00:36:41,773
Espera un minuto, Doug y
Arleen Clayton son buenas personas.

937
00:36:41,849 --> 00:36:42,782
Son buena gente.

938
00:36:42,859 --> 00:36:44,125
Quizás sean un poco conservadores.

939
00:36:44,127 --> 00:36:45,860
Pero son buenas personas.
- Ajá.

940
00:36:45,937 --> 00:36:47,695
Elena, la boda
es en dos semanas.

941
00:36:47,772 --> 00:36:49,447
esto es lo peor
tiempo posible para esto.

942
00:36:49,524 --> 00:36:50,990
Sólo serán unos pocos días.

943
00:36:51,067 --> 00:36:52,375
La boda está lista para comenzar.

944
00:36:52,452 --> 00:36:54,869
Vamos, Ricardo.

945
00:36:54,946 --> 00:36:56,579
ricardo tu sabes esto
es lo correcto.

946
00:36:56,656 --> 00:36:57,455
¿Mmm?

947
00:37:00,660 --> 00:37:01,426
¿Bien?

948
00:37:05,957 --> 00:37:08,892
Amigos, Richard tiene algo.
te gustaría decirte.

949
00:37:14,090 --> 00:37:15,565
Ellen y yo simplemente
quiero que sepas

950
00:37:15,642 --> 00:37:18,518
que eres bienvenido a
Quédate aquí unos días.

951
00:37:18,594 --> 00:37:19,769
Aunque si eso hace
estas incomodo,

952
00:37:19,846 --> 00:37:21,854
entonces lo entendemos completamente.

953
00:37:21,931 --> 00:37:25,316
¿Qué puedo decir, hijo?

954
00:37:25,393 --> 00:37:27,418
Nos has rescatado
en nuestra hora de necesidad.

955
00:37:30,773 --> 00:37:35,743
Supongo que la familia es lo más
vínculo importante de todos.

956
00:37:35,820 --> 00:37:38,421
Nada en la Tierra es más
importante que la familia.

957
00:37:42,827 --> 00:37:43,960
DE ACUERDO.

958
00:37:44,037 --> 00:37:44,803
FRANK ESTIERCOL: Dios mío.

959
00:37:52,920 --> 00:37:54,437
Estoy tan lleno de emoción.

960
00:37:54,514 --> 00:37:56,014
Entonces entonces no lo eres
incómodo con esto en absoluto

961
00:37:56,090 --> 00:37:57,098
entonces, no.

962
00:37:57,175 --> 00:37:59,359
No, esto es tan bueno.

963
00:38:03,639 --> 00:38:04,772
Cariño, encontré
estos en el garaje.

964
00:38:04,783 --> 00:38:06,357
Te ayudarán a dormir.

965
00:38:06,434 --> 00:38:09,027
No, me niego a usar
tapones para los oídos en mi propia casa.

966
00:38:09,103 --> 00:38:10,820
[gemidos distantes]

967
00:38:10,897 --> 00:38:12,204
Bueno, diré
una cosa para ellos.

968
00:38:12,282 --> 00:38:13,614
es algo dulce
ver una pareja que

969
00:38:13,691 --> 00:38:14,907
han estado juntos por
tanto tiempo que todavía

970
00:38:14,984 --> 00:38:15,917
tan atraídos el uno por el otro.

971
00:38:15,994 --> 00:38:16,993
¿Dulce?

972
00:38:17,070 --> 00:38:18,453
Es psicótico.

973
00:38:18,463 --> 00:38:19,620
son completamente
ajeno al efecto

974
00:38:19,697 --> 00:38:21,748
que están teniendo sobre los demás.

975
00:38:21,824 --> 00:38:24,959
Está bien, porque es
sin meterse bajo mi piel.

976
00:38:25,036 --> 00:38:26,428
Mis pies han sido un
Un poco de picazón últimamente.

977
00:38:26,504 --> 00:38:28,129
¿Crees que es pie negro?

978
00:38:28,206 --> 00:38:29,630
No tienes el pie negro.

979
00:38:29,707 --> 00:38:31,382
Pie negro.
Podría ser pie negro.

980
00:38:31,459 --> 00:38:32,508
¿Eres podólogo?

981
00:38:32,585 --> 00:38:33,642
Deja de caminar y
vuelve a la cama.

982
00:38:33,720 --> 00:38:35,470
Me estás poniendo nervioso.

983
00:38:35,546 --> 00:38:38,514
Está bien.

984
00:38:38,591 --> 00:38:39,816
AGNES MANURE: ¿Quién es mi papá?

985
00:38:57,151 --> 00:38:58,001
¡Te importa!

986
00:39:02,740 --> 00:39:04,716
no tienes nada
No me han visto antes.

987
00:39:09,914 --> 00:39:13,591
Excepto un cerebro.

988
00:39:13,668 --> 00:39:14,509
Hola, cariño.

989
00:39:14,585 --> 00:39:16,594
¿Estás bien?

990
00:39:16,671 --> 00:39:18,412
Sí, sí.

991
00:39:18,490 --> 00:39:19,889
¿Crees que van a ir?
para empezar a buscar un lugar

992
00:39:19,966 --> 00:39:21,516
hoy?
- Doc.

993
00:39:21,592 --> 00:39:22,983
¿Sí?

994
00:39:23,061 --> 00:39:25,895
¿Podrías al menos
¿Intentas que me gusten?

995
00:39:25,972 --> 00:39:26,821
Por supuesto.

996
00:39:26,898 --> 00:39:28,073
Me conoces, por supuesto.

997
00:39:30,977 --> 00:39:34,153
¿Te parezco más pequeño?

998
00:39:34,230 --> 00:39:35,988
[tos]

999
00:39:36,065 --> 00:39:37,824
Si tienes la oportunidad, solo
recuérdale que hay

1000
00:39:37,900 --> 00:39:41,077
no fumar en la casa.

1001
00:39:41,154 --> 00:39:43,663
FRANK ESTIERCOL: ¿Dónde
¿Huyendo hacia ahí, hijo?

1002
00:39:43,739 --> 00:39:44,872
En ninguna parte, en ninguna parte.

1003
00:39:44,949 --> 00:39:47,458
Sólo... tengo algunos
negocios en la ciudad.

1004
00:39:47,535 --> 00:39:50,128
¿Quieres tirar el
¿Da vueltas un poco?

1005
00:39:50,204 --> 00:39:51,546
No.

1006
00:39:51,622 --> 00:39:53,506
Quiero decir, me encantaría
a, pero yo realmente--

1007
00:39:53,517 --> 00:39:55,091
Ya llego tarde.

1008
00:39:55,168 --> 00:39:57,718
Oh, vamos.

1009
00:39:57,795 --> 00:40:00,930
Toda mi vida soñé con
tirando la piel de cerdo

1010
00:40:01,007 --> 00:40:03,474
en el césped con mi único hijo.

1011
00:40:03,551 --> 00:40:04,809
Eh.

1012
00:40:04,886 --> 00:40:06,978
Bueno, no puedo, Frank.

1013
00:40:07,054 --> 00:40:08,020
Realmente no puedo.

1014
00:40:08,097 --> 00:40:10,690
Yo también tengo mal el hombro.

1015
00:40:10,766 --> 00:40:12,942
Sabes, me disloqué
Una vez jugó lacrosse.

1016
00:40:13,019 --> 00:40:14,569
Eso no es gran cosa.

1017
00:40:14,579 --> 00:40:18,739
Tengo malas rodillas, una mala
Regresé, tengo problemas de corazón.

1018
00:40:18,816 --> 00:40:23,202
Vamos, juguemos un poco.
atrapar mientras todavía estoy vivo.

1019
00:40:23,279 --> 00:40:24,745
Llevo un traje realmente bueno.

1020
00:40:24,822 --> 00:40:26,998
Déjame simplemente tirar
a ti una vez.

1021
00:40:27,074 --> 00:40:28,550
Vale, está bien, una vez.

1022
00:40:28,626 --> 00:40:30,251
Y luego realmente tengo que correr.

1023
00:40:30,262 --> 00:40:31,586
Una vez.

1024
00:40:31,662 --> 00:40:32,753
¡Coge la cámara!

1025
00:40:32,830 --> 00:40:33,671
Vaya.

1026
00:40:33,748 --> 00:40:35,047
Aquí vamos.

1027
00:40:35,058 --> 00:40:38,009
Es un sueño hecho realidad, hijo.

1028
00:40:38,085 --> 00:40:41,012
Oh, eso está muy bien.
Mira cómo llegaste allí.

1029
00:40:41,088 --> 00:40:41,929
Debes estar viviendo bien.

1030
00:40:42,006 --> 00:40:42,847
Gracias.

1031
00:40:42,924 --> 00:40:44,015
Fue un regalo.

1032
00:40:44,091 --> 00:40:45,683
Sí, es un buen reloj.
Buen reloj.

1033
00:40:45,760 --> 00:40:47,068
Si alguna vez necesitas otro
uno, házmelo saber.

1034
00:40:47,145 --> 00:40:48,936
Porque conozco a un chico que
los vende al por mayor

1035
00:40:49,013 --> 00:40:50,521
de la parte trasera de su coche.

1036
00:40:50,598 --> 00:40:52,198
Vamos, vámonos, muchacho.

1037
00:40:52,275 --> 00:40:53,649
Está bien.

1038
00:40:53,726 --> 00:40:54,826
DE ACUERDO.

1039
00:40:54,903 --> 00:40:56,944
ESTÉRICO DE FRANK: Oh,
te ves bien hijo.

1040
00:40:57,021 --> 00:40:58,946
DE ACUERDO.

1041
00:40:58,957 --> 00:40:59,873
Vete largo, hijo.

1042
00:40:59,949 --> 00:41:01,491
Vaya largo.

1043
00:41:01,567 --> 00:41:03,877
Oh.

1044
00:41:03,953 --> 00:41:05,119
Eso estuvo bastante bien.

1045
00:41:05,130 --> 00:41:06,954
Muy bien, allá vamos.

1046
00:41:06,965 --> 00:41:07,881
Está bien, hijo.

1047
00:41:07,957 --> 00:41:08,873
[el obturador se abre]

1048
00:41:08,950 --> 00:41:10,625
Muy bonito.

1049
00:41:10,701 --> 00:41:11,885
¿Haces esto con Doug?

1050
00:41:11,961 --> 00:41:13,720
Oh, no.

1051
00:41:13,796 --> 00:41:16,631
A Doug realmente no le gustó
para ensuciarse las manos.

1052
00:41:16,707 --> 00:41:18,174
Bueno, quédate conmigo, hijo.

1053
00:41:18,251 --> 00:41:20,885
Mis manos siempre están sucias.

1054
00:41:20,962 --> 00:41:21,886
Golpéame fuerte.

1055
00:41:21,897 --> 00:41:22,845
Vamos.

1056
00:41:22,922 --> 00:41:23,763
Vamos.

1057
00:41:23,839 --> 00:41:24,972
Justo aquí.

1058
00:41:25,049 --> 00:41:27,266
[sonido crujiente]

1059
00:41:27,277 --> 00:41:28,109
Ah.

1060
00:41:28,186 --> 00:41:30,645
¿Qué pasó?

1061
00:41:30,721 --> 00:41:32,188
creo que me disloqué
mi hombro.

1062
00:41:32,265 --> 00:41:34,199
Quédate quieto, yo
devuélvelo por ti.

1063
00:41:34,275 --> 00:41:35,608
No, no, no, no,
no, no, no, no.

1064
00:41:35,619 --> 00:41:36,618
no vas a ir
hacer estallar cualquier cosa.

1065
00:41:36,694 --> 00:41:38,069
Confía en mí.
Puedo hacer esto.

1066
00:41:38,145 --> 00:41:39,987
He visto "Letal
Arma" 10 veces.

1067
00:41:40,064 --> 00:41:40,914
Dame eso.

1068
00:41:40,990 --> 00:41:41,915
Pop it.

1069
00:41:41,991 --> 00:41:43,908
Es bueno metiéndolo.

1070
00:41:43,985 --> 00:41:44,825
No, no.

1071
00:41:44,902 --> 00:41:45,743
Frank, no explotes.

1072
00:41:45,820 --> 00:41:47,703
¡Sin estallidos!

1073
00:41:47,780 --> 00:41:50,081
Casi lo atrapé esa vez.

1074
00:41:50,157 --> 00:41:51,666
Aquí vamos.

1075
00:41:51,742 --> 00:41:52,625
Voy a buscarte.

1076
00:41:52,702 --> 00:41:53,885
¡Te voy a atrapar!

1077
00:41:56,956 --> 00:41:59,840
RICARDO CLAYTON:
¡Aléjate de mí!

1078
00:41:59,917 --> 00:42:02,260
¿Tengo más pelo?
en esta foto?

1079
00:42:02,336 --> 00:42:04,136
¿Qué?

1080
00:42:04,213 --> 00:42:05,939
No importa.

1081
00:42:06,015 --> 00:42:08,766
solo quiero agradecer
usted, doctor Clayton.

1082
00:42:08,843 --> 00:42:11,310
Este libro realmente me salvó la vida.

1083
00:42:11,387 --> 00:42:12,687
¿Podrías firmarlo?

1084
00:42:12,763 --> 00:42:13,530
Sería un honor.

1085
00:42:29,822 --> 00:42:31,214
Bueno, no puedo leer esto.

1086
00:42:33,701 --> 00:42:34,259
Gracias.

1087
00:42:37,380 --> 00:42:39,839
Richard, ¿estás seguro de que estás?
¿será capaz de hacer esto?

1088
00:42:39,915 --> 00:42:41,591
Sí, sí.

1089
00:42:41,667 --> 00:42:42,225
Ese es mi chico.

1090
00:42:55,014 --> 00:42:55,697
Oh, terminaron temprano.

1091
00:42:58,976 --> 00:43:00,860
¿Desde cuándo
leer "¿La estrella?"

1092
00:43:00,936 --> 00:43:01,810
Oh, es de Agnes.

1093
00:43:01,888 --> 00:43:04,238
Es muy interesante.

1094
00:43:04,315 --> 00:43:06,073
¿No tienen
¿A dónde ir todavía?

1095
00:43:06,150 --> 00:43:07,241
Con gusto pagaré un hotel.

1096
00:43:07,318 --> 00:43:08,609
Ofrecí.

1097
00:43:08,686 --> 00:43:09,702
ellos no tomarán
cualquier dinero de nuestra parte.

1098
00:43:09,779 --> 00:43:10,828
Están muy orgullosos.

1099
00:43:10,905 --> 00:43:11,912
¿Orgulloso?

1100
00:43:11,989 --> 00:43:12,830
¿De qué están orgullosos?

1101
00:43:12,907 --> 00:43:14,716
¿200 años de endogamia?

1102
00:43:14,792 --> 00:43:16,183
Me rompieron el brazo.

1103
00:43:16,185 --> 00:43:17,719
Mi firma de libros fue un desastre.

1104
00:43:17,795 --> 00:43:20,722
En realidad no son eso
malo una vez que los conoces.

1105
00:43:20,798 --> 00:43:23,758
De hecho, Frank es muy
útil en la casa.

1106
00:43:23,834 --> 00:43:26,218
Agnes me dio recetas maravillosas.

1107
00:43:26,295 --> 00:43:28,220
¿Recetas para qué?

1108
00:43:28,297 --> 00:43:30,723
¿Pies de cerdo o pastel de zarigüeya?

1109
00:43:34,178 --> 00:43:38,397
[trueno]

1110
00:43:38,474 --> 00:43:39,624
Mmm.

1111
00:43:39,700 --> 00:43:40,650
Elena, esto está delicioso.

1112
00:43:40,726 --> 00:43:42,068
¿Qué es?

1113
00:43:42,144 --> 00:43:44,987
Roqueta de tempo con
una salsa de tahini y tofu.

1114
00:43:45,064 --> 00:43:49,659
¿Tengo la mejor esposa?
en el mundo o que?

1115
00:43:49,735 --> 00:43:50,752
Y eso no es todo.

1116
00:43:50,828 --> 00:43:52,953
tengo un especial
sorpresa para ti.

1117
00:43:53,030 --> 00:43:53,904
¿Sorpresa?

1118
00:43:53,982 --> 00:43:55,006
Me encantan las sorpresas.

1119
00:44:01,330 --> 00:44:02,922
Es una bola de queso.

1120
00:44:02,998 --> 00:44:05,207
lo hice yo mismo
con mis propios pies.

1121
00:44:09,046 --> 00:44:11,972
¿Qué demonios?

1122
00:44:12,049 --> 00:44:13,933
[risas]

1123
00:44:14,009 --> 00:44:16,143
¡No!

1124
00:44:16,220 --> 00:44:20,022
Tu padre dice que eres
buscando una alfombra.

1125
00:44:20,033 --> 00:44:23,693
Puedo hacerte un trato.

1126
00:44:23,769 --> 00:44:24,752
¡No!

1127
00:44:24,829 --> 00:44:26,237
No, esto no está sucediendo.

1128
00:44:26,313 --> 00:44:28,030
¡Cállate!

1129
00:44:28,107 --> 00:44:28,956
¡Cállate!

1130
00:44:29,033 --> 00:44:30,241
No eres esposa.

1131
00:44:30,317 --> 00:44:31,225
Sí, lo soy.

1132
00:44:31,227 --> 00:44:32,794
Y tú eres mi marido.

1133
00:44:32,870 --> 00:44:33,419
Mira aquí.

1134
00:44:39,535 --> 00:44:40,301
¡Ah!

1135
00:44:45,040 --> 00:44:46,224
¡Como padre tanto hijo!

1136
00:44:52,339 --> 00:44:53,264
¡No!

1137
00:44:53,340 --> 00:44:54,107
¡No!

1138
00:44:56,927 --> 00:44:58,185
¿Qué pasa?

1139
00:44:58,262 --> 00:45:02,189
¿No tienes hambre?

1140
00:45:02,266 --> 00:45:05,818
¡Corre, cariño, corre!

1141
00:45:05,895 --> 00:45:06,452
¡Ah!

1142
00:45:13,569 --> 00:45:15,035
Ah, Elena.

1143
00:45:15,112 --> 00:45:19,206
¡Acabo de tener el peor sueño!

1144
00:45:19,283 --> 00:45:20,049
¡Ah!

1145
00:45:28,584 --> 00:45:29,759
¿Hijo?

1146
00:45:29,835 --> 00:45:30,535
¿Inés?

1147
00:45:30,611 --> 00:45:33,220
¿Estás bien?

1148
00:45:33,297 --> 00:45:34,856
Me pareció oír un grito.

1149
00:45:34,932 --> 00:45:35,857
Sí, yo sólo estaba...

1150
00:45:35,933 --> 00:45:37,016
Tuve una pesadilla.

1151
00:45:37,092 --> 00:45:38,017
Pero estoy bien.

1152
00:45:38,093 --> 00:45:40,153
Gracias.

1153
00:45:40,229 --> 00:45:41,103
Oh.

1154
00:45:41,180 --> 00:45:42,021
No llores.

1155
00:45:42,097 --> 00:45:43,230
Mami está aquí.

1156
00:45:43,307 --> 00:45:44,899
DE ACUERDO

1157
00:45:44,975 --> 00:45:49,236
Ya sabes, hubo un
canción de cuna que solía cantarte

1158
00:45:49,313 --> 00:45:50,237
cuando eras un pequeño bebé.

1159
00:45:50,314 --> 00:45:51,630
Ajá.

1160
00:45:51,707 --> 00:45:53,824
¿Estaría bien si
¿Te la canté ahora?

1161
00:45:53,835 --> 00:45:55,367
Y puedes ir a la deriva
¿a dormir?

1162
00:45:55,444 --> 00:45:57,036
Eso... eso no es necesario.

1163
00:45:57,112 --> 00:45:59,038
Yo no--

1164
00:45:59,114 --> 00:46:04,001
(CANTO) Ir a
duerme mi orgullo y alegría.

1165
00:46:04,078 --> 00:46:05,419
Eso es muy bonito, pero...

1166
00:46:05,496 --> 00:46:11,550
Porque eres de mamá
Ese precioso niño.

1167
00:46:11,627 --> 00:46:16,514
Angelito, quédate en la cama.

1168
00:46:16,590 --> 00:46:17,932
DE ACUERDO.

1169
00:46:18,008 --> 00:46:23,020
Pensamientos felices
baila en tu cabeza.

1170
00:46:23,097 --> 00:46:24,563
Inés, tengo 34 años.

1171
00:46:24,640 --> 00:46:26,106
Vete a dormir mi--

1172
00:46:26,183 --> 00:46:27,024
Gracias Inés.

1173
00:46:27,101 --> 00:46:27,983
Gracias.

1174
00:46:28,060 --> 00:46:28,910
Gracias.

1175
00:46:28,986 --> 00:46:29,902
Mi orgullo y alegría.

1176
00:46:29,979 --> 00:46:30,536
¿Hay otro verso?

1177
00:46:36,068 --> 00:46:37,076
Apunta hacia mí.

1178
00:46:37,152 --> 00:46:38,160
- ¡Guau!
- Ahí tienes.

1179
00:46:38,237 --> 00:46:39,553
- Ahí vamos.
- Ahí mismo.

1180
00:46:39,555 --> 00:46:40,621
Lo estoy entendiendo.
- ¿Estás feliz?

1181
00:46:40,698 --> 00:46:41,923
Ellen, ¿has visto mi reloj?

1182
00:46:41,999 --> 00:46:42,924
¿Qué reloj?

1183
00:46:43,000 --> 00:46:44,625
Mi Rolex.

1184
00:46:44,636 --> 00:46:45,543
No puedo encontrarlo.

1185
00:46:45,619 --> 00:46:47,294
Simplemente desapareció.

1186
00:46:47,371 --> 00:46:48,838
Bueno, ¿cuándo fue el
¿La última vez que lo tuviste?

1187
00:46:48,848 --> 00:46:50,522
Anoche.

1188
00:46:50,524 --> 00:46:53,968
Me lo quité, me lo puse
mesita de noche como siempre lo hago.

1189
00:46:54,044 --> 00:46:55,135
¿Sabes que?

1190
00:46:55,212 --> 00:46:56,470
franco estaba comentando
en ello ayer.

1191
00:46:56,547 --> 00:46:57,413
¿Recuerdas eso?

1192
00:46:57,490 --> 00:46:58,931
Lo estaba admirando.

1193
00:46:59,008 --> 00:46:59,816
Ah, Ricardo.

1194
00:46:59,892 --> 00:47:01,225
No puedes hablar en serio.

1195
00:47:01,302 --> 00:47:04,311
Me robó el reloj.

1196
00:47:04,388 --> 00:47:06,480
ELLEN MINNOLA: ¿Hacerlo?
honestamente piensas

1197
00:47:06,557 --> 00:47:08,440
que Frank lo coló aquí
en medio de la noche

1198
00:47:08,517 --> 00:47:09,650
y tomaste tu reloj?

1199
00:47:09,727 --> 00:47:11,268
Bueno, no lo sé.

1200
00:47:11,346 --> 00:47:13,487
Quiero decir, él tiene
antecedentes penales.

1201
00:47:13,564 --> 00:47:15,114
Tienes que preguntarte,
que clase de hombre

1202
00:47:15,190 --> 00:47:17,867
¿Se hace pasar por un inspector de carnes?

1203
00:47:17,943 --> 00:47:20,494
Nunca he estado cuerdo
persona de tu familia.

1204
00:47:20,571 --> 00:47:22,255
ELLEN MINNOLA: Tú
probablemente simplemente lo extravió.

1205
00:47:22,331 --> 00:47:23,356
No, no, no.

1206
00:47:23,432 --> 00:47:25,499
No lo perdí, Ellen.

1207
00:47:25,576 --> 00:47:28,511
mi padre me dio eso
Mira, mi verdadero padre.

1208
00:47:28,588 --> 00:47:31,130
Siempre me dijiste que
Pensé que era demasiado llamativo.

1209
00:47:31,206 --> 00:47:32,890
Eso no le da
el derecho a robarlo.

1210
00:47:36,420 --> 00:47:37,928
Adiós, cariño.

1211
00:47:38,005 --> 00:47:39,346
Estar a salvo.

1212
00:47:39,423 --> 00:47:40,189
Lo haré.

1213
00:47:56,231 --> 00:47:58,282
¿Es esta la residencia Clayton?

1214
00:47:58,293 --> 00:48:00,284
Sí lo es, pero hay
debe haber algún error.

1215
00:48:00,295 --> 00:48:01,911
No pedimos carne.

1216
00:48:01,987 --> 00:48:03,495
Bueno, alguien lo hizo.

1217
00:48:03,572 --> 00:48:08,375
Tengo un pedido aquí para
¿Un Franklin Ma-nur-ia?

1218
00:48:08,452 --> 00:48:09,376
¿Hombre-rooey?

1219
00:48:09,453 --> 00:48:10,887
[gritos francos]

1220
00:48:10,963 --> 00:48:13,589
¡Mi costilla está aquí!

1221
00:48:13,666 --> 00:48:15,424
Finalmente.
- ¿Costillas?

1222
00:48:15,501 --> 00:48:16,926
Si, de la carne
del club del mes.

1223
00:48:17,002 --> 00:48:18,560
¿Dónde has estado?

1224
00:48:18,638 --> 00:48:19,345
he estado esperando
tres semanas para esto.

1225
00:48:19,421 --> 00:48:20,220
Vamos, muchacho.
Métete ahí.

1226
00:48:20,297 --> 00:48:21,522
Justo en la cocina.

1227
00:48:21,599 --> 00:48:24,141
Oh, tuve que mudarme
todas esas cosas de satanás

1228
00:48:24,218 --> 00:48:26,060
y hazle algo de espacio.

1229
00:48:26,136 --> 00:48:27,603
Vamos.

1230
00:48:27,680 --> 00:48:30,031
¡Oh!

1231
00:48:30,107 --> 00:48:31,023
Listo, listo.

1232
00:48:31,100 --> 00:48:33,567
Déjalo ir.

1233
00:48:33,644 --> 00:48:34,693
Sí, pégalo...

1234
00:48:34,770 --> 00:48:36,487
ah espera.

1235
00:48:36,563 --> 00:48:40,574
Um, Frank, ¿quieres ver mi
Rolex por casualidad, ¿verdad?

1236
00:48:40,651 --> 00:48:42,451
No, no lo hice, hijo.

1237
00:48:42,528 --> 00:48:43,369
Eso es bueno.

1238
00:48:43,445 --> 00:48:44,995
Toma, firma aquí.

1239
00:48:45,072 --> 00:48:46,538
FRANK MANURE: No lo haces.
tener otra lista de me gusta

1240
00:48:46,615 --> 00:48:47,665
de cosas de carne.

1241
00:48:47,741 --> 00:48:48,707
solo voy
estar abajo,

1242
00:48:48,784 --> 00:48:49,967
trabajando en mi nuevo libro.

1243
00:48:50,044 --> 00:48:51,126
Abajo en la oficina.

1244
00:48:51,203 --> 00:48:52,186
Bien.

1245
00:48:52,262 --> 00:48:53,554
Te veré la próxima vez.

1246
00:49:30,593 --> 00:49:32,501
Cortejar.
Hace calor como una pistola ahí fuera.

1247
00:49:32,578 --> 00:49:33,711
Cortejar.

1248
00:49:33,787 --> 00:49:35,004
estoy sudando como
una puta en la iglesia.

1249
00:49:35,080 --> 00:49:36,422
No estás mintiendo.

1250
00:49:36,498 --> 00:49:39,466
Ya sabes, todo ese bronceado
loción y carne desnuda

1251
00:49:39,477 --> 00:49:41,343
¿Le da a un hombre algunas ideas?

1252
00:49:41,420 --> 00:49:42,703
Oh sí.

1253
00:49:42,780 --> 00:49:44,138
¿Qué estás obteniendo?
¿Franklin Estiércol?

1254
00:49:44,214 --> 00:49:49,184
voy a estar recibiendo
a ti en un minuto.

1255
00:49:49,261 --> 00:49:50,644
[Inés gritando]

1256
00:49:50,721 --> 00:49:51,720
FRANK ESTIÉRCOL: ¡Guau!

1257
00:49:54,183 --> 00:49:55,408
AGNES ESTÉRBOL: ¡Dios mío, cariño!

1258
00:50:04,818 --> 00:50:06,076
¡Ay, cariño!

1259
00:50:06,153 --> 00:50:08,328
[gemidos]

1260
00:50:08,405 --> 00:50:09,246
Ay franco.

1261
00:50:09,323 --> 00:50:10,581
¡Dame una palmada!

1262
00:50:10,657 --> 00:50:13,500
Llévalo alrededor de un
poco, eso le gusta.

1263
00:50:13,511 --> 00:50:15,586
[gemidos]

1264
00:50:15,662 --> 00:50:17,388
FRANK MANURE: ¿Quieres parar?
¿Haciendo esos malditos ruidos?

1265
00:50:17,465 --> 00:50:20,174
AGNES MANURE: ¿Nunca has
¿Vas a encontrar mi punto G?

1266
00:50:20,250 --> 00:50:23,594
FRANK MANURE: ¿Podrías cerrar la
¿Al diablo con tu maldito punto G?

1267
00:50:23,604 --> 00:50:25,596
AGNES ESTIERCOL: Creo que es hora
para romper la Excalibur.

1268
00:50:25,672 --> 00:50:27,222
FRANK ESTIÉRCOL: ¿La Excalibur?

1269
00:50:27,299 --> 00:50:30,517
AGNES ESTÉRCOL: Bueno,
Sé que lo empaqué.

1270
00:50:30,594 --> 00:50:32,770
FRANK ESTIERCOL: Déjame
mira a través de las cosas.

1271
00:50:32,846 --> 00:50:33,729
Sólo relájate.

1272
00:50:33,806 --> 00:50:35,481
Espera, mujer.

1273
00:50:35,557 --> 00:50:37,441
Esperar.

1274
00:50:37,518 --> 00:50:38,358
[zumbido]

1275
00:50:38,369 --> 00:50:40,402
Suena como un zumbido.

1276
00:50:40,479 --> 00:50:41,478
¿Eso viene de ti?

1277
00:50:41,556 --> 00:50:43,197
AGNES MANURE: Esa es Excalibur.

1278
00:50:43,273 --> 00:50:45,449
Reconocería ese sonido en cualquier lugar.

1279
00:50:45,460 --> 00:50:49,787
ESTÉRICO DE FRANK: Es
viniendo del armario.

1280
00:50:49,863 --> 00:50:51,747
AGNES MANURE: Frank, creo que
¡Hay alguien ahí dentro!

1281
00:50:51,824 --> 00:50:53,215
FRANK ESTIERCOL: Lo haré
ve a echar un vistazo.

1282
00:50:57,412 --> 00:50:58,179
¡Hijo!

1283
00:51:03,177 --> 00:51:05,469
¿Hijo?

1284
00:51:05,546 --> 00:51:06,428
¿Hijo?

1285
00:51:06,439 --> 00:51:08,222
¿Estás bien?

1286
00:51:08,298 --> 00:51:10,808
Si tuviera alguna pregunta sobre
Sexo, ¿por qué no lo preguntas?

1287
00:51:10,884 --> 00:51:12,193
No quiero hablar de eso.

1288
00:51:12,269 --> 00:51:13,268
Sigues siendo nuestro
hijo pase lo que pase.

1289
00:51:13,345 --> 00:51:14,853
¡No quiero hablar de eso!

1290
00:51:14,864 --> 00:51:16,271
solo quiero que lo hagas
sabemos que entendemos.

1291
00:51:16,348 --> 00:51:18,232
Estamos aquí para ti, joven.

1292
00:51:18,308 --> 00:51:19,191
¿Hijo?

1293
00:51:19,202 --> 00:51:20,201
¿Hijo?

1294
00:51:20,277 --> 00:51:22,611
Tu mamá y yo estábamos preocupados.

1295
00:51:22,688 --> 00:51:24,780
Eres del tipo reprimido.

1296
00:51:24,857 --> 00:51:26,740
te pusiste en contacto
con tus emociones.

1297
00:51:26,817 --> 00:51:27,583
¡Irse!

1298
00:51:47,421 --> 00:51:48,679
ANGELA MINNOLA: Es hermoso.

1299
00:51:48,755 --> 00:51:49,721
No va a funcionar.

1300
00:51:49,798 --> 00:51:50,806
Por supuesto que va a funcionar.

1301
00:51:50,883 --> 00:51:52,191
No, no va a funcionar.

1302
00:51:52,268 --> 00:51:53,717
Mira que halagada
tu cintura es.

1303
00:51:53,794 --> 00:51:55,561
Mamá, no estoy hablando
sobre el vestido.

1304
00:51:55,637 --> 00:51:56,403
¿Qué pasa?

1305
00:52:00,350 --> 00:52:02,442
he estado reevaluando
cosas ultimamente.

1306
00:52:02,519 --> 00:52:06,196
Bueno, eso es sólo
natural, cariño.

1307
00:52:06,273 --> 00:52:09,241
Este es un paso muy grande
para ustedes dos.

1308
00:52:09,252 --> 00:52:12,661
Simplemente no estoy seguro Richard
y yo somos el uno para el otro.

1309
00:52:12,738 --> 00:52:16,623
Mami, él siempre parecía tan
tolerante y muy compasivo.

1310
00:52:16,700 --> 00:52:17,949
¿Qué quieres decir con que parecía?

1311
00:52:18,027 --> 00:52:19,293
Bueno, yo simplemente no
entender por qué él es

1312
00:52:19,369 --> 00:52:21,461
muy duro con Frank y Agnes.

1313
00:52:21,538 --> 00:52:22,863
Quiero decir, sé que son
tosco, y ellos

1314
00:52:22,940 --> 00:52:24,882
puede encontrarse un poco
demasiado fuerte a veces.

1315
00:52:24,958 --> 00:52:29,761
Pero no lo sé, parece que
los descartó desde el primer día.

1316
00:52:29,838 --> 00:52:32,556
Bueno, él realmente
Parece amarte.

1317
00:52:32,567 --> 00:52:34,266
Sé que lo hace.

1318
00:52:34,343 --> 00:52:36,727
cuando amas
alguien, tienes que

1319
00:52:36,803 --> 00:52:38,154
aceptarlos tal como son.

1320
00:52:45,863 --> 00:52:48,330
[teléfono sonando]

1321
00:52:49,366 --> 00:52:50,199
Lo conseguiré.

1322
00:52:50,275 --> 00:52:50,916
Lo conseguiré.

1323
00:52:50,993 --> 00:52:52,168
No, lo conseguiré.

1324
00:52:55,572 --> 00:52:56,496
¿Hola?

1325
00:52:56,573 --> 00:52:57,831
Oye, ¿estás sentado?

1326
00:52:57,908 --> 00:52:58,749
No.

1327
00:52:58,825 --> 00:52:59,791
¿Por qué?

1328
00:52:59,868 --> 00:53:01,752
El "Show de Holly Davis" llamó.

1329
00:53:01,829 --> 00:53:03,754
Te quieren en el programa
Viernes para hablar de tu libro.

1330
00:53:03,830 --> 00:53:04,671
Holly Davis, ¿este viernes?

1331
00:53:04,748 --> 00:53:05,714
HOMBRE: ¡Sí!

1332
00:53:05,791 --> 00:53:07,308
Deepak Chopra canceló.

1333
00:53:07,384 --> 00:53:08,717
Tuvo apendicitis.

1334
00:53:08,794 --> 00:53:09,968
Eso es fantástico.

1335
00:53:10,045 --> 00:53:11,461
Lo sé.

1336
00:53:11,539 --> 00:53:13,430
Ricardo, este es el
descanso de su vida.

1337
00:53:13,507 --> 00:53:14,932
Una aparición en
ese espectáculo realmente puede

1338
00:53:15,008 --> 00:53:16,558
Pon tu libro en la parte superior.

1339
00:53:16,569 --> 00:53:18,393
te llamaré mañana
con los detalles.

1340
00:53:18,470 --> 00:53:21,021
Perfecto, lo haré
hablarte entonces.

1341
00:53:21,032 --> 00:53:22,898
Cariño, eso es fantástico.

1342
00:53:22,975 --> 00:53:24,950
Sólo espera hasta
Le digo a mis padres.

1343
00:53:25,027 --> 00:53:26,702
- No es necesario, hijo.
- Escuchamos cada palabra.

1344
00:53:30,482 --> 00:53:32,282
Sólo último minuto
cosa cayó en mi regazo,

1345
00:53:32,359 --> 00:53:34,368
y se parece
podría ser una gran ruptura.

1346
00:53:34,444 --> 00:53:35,911
Bueno, felicidades Ricardo.

1347
00:53:35,988 --> 00:53:37,821
Eso suena muy emocionante.

1348
00:53:37,898 --> 00:53:39,915
Sí, estoy seguro de que lo estarás
un gran éxito entre los insatisfechos,

1349
00:53:39,992 --> 00:53:43,752
amas de casa con sobrepeso
en todas partes.

1350
00:53:43,829 --> 00:53:46,630
Parece un poco largo
las mangas no?

1351
00:53:46,707 --> 00:53:48,349
¿Largo, de verdad?

1352
00:53:48,425 --> 00:53:50,509
ricardo, tu padre
y he estado discutiendo

1353
00:53:50,519 --> 00:53:53,971
Esto ambos lo sentimos muy fuertemente.
que estos abonos tienen

1354
00:53:54,047 --> 00:53:55,555
tengo que irme.

1355
00:53:55,632 --> 00:53:57,074
Si insistes en
continuando con su asociación

1356
00:53:57,150 --> 00:53:59,685
con estos horribles
gente, tu madre y yo

1357
00:53:59,695 --> 00:54:01,252
No estará en la boda.

1358
00:54:01,330 --> 00:54:02,729
ARLEEN CLAYTON: Hay
solo hay espacio suficiente para uno

1359
00:54:02,806 --> 00:54:04,439
conjunto de padres de esta familia.

1360
00:54:04,516 --> 00:54:06,275
O nosotros o ellos.

1361
00:54:06,351 --> 00:54:08,902
La elección es tuya.

1362
00:54:08,979 --> 00:54:12,489
Bueno, te aseguro que lo harán.
estar fuera para la boda.

1363
00:54:12,566 --> 00:54:13,573
Madre.

1364
00:54:13,650 --> 00:54:14,633
Vamos, vamos.

1365
00:54:14,709 --> 00:54:16,702
¡Son divertidos!

1366
00:54:16,712 --> 00:54:21,006
[sonando música country]

1367
00:54:46,099 --> 00:54:47,107
Disculpe, hola.

1368
00:54:47,118 --> 00:54:47,950
¡Fuera de aquí!

1369
00:54:52,189 --> 00:54:52,913
¡Ay!

1370
00:55:07,662 --> 00:55:10,797
(CANTO) Hay un árbol
en un lugar oscuro donde está

1371
00:55:10,874 --> 00:55:13,592
Es difícil distinguir mi
cara, y se ve

1372
00:55:13,668 --> 00:55:15,769
para ponerte contra la barra.

1373
00:55:15,846 --> 00:55:20,607
Aunque me faltan dientes,
cuando empezamos a besarnos,

1374
00:55:20,684 --> 00:55:25,645
no puedes decir el
diferencia en la oscuridad.

1375
00:55:25,722 --> 00:55:28,065
Oh no, no puedes
decir la diferencia,

1376
00:55:28,141 --> 00:55:32,027
no puedo decir el
diferencia, no puedes simplemente

1377
00:55:32,104 --> 00:55:34,955
Dime la diferencia en la oscuridad.

1378
00:55:37,776 --> 00:55:38,617
¡Sí!

1379
00:55:38,693 --> 00:55:39,701
Está bien.

1380
00:55:39,778 --> 00:55:40,502
Oh.

1381
00:55:42,989 --> 00:55:43,830
Hijo.

1382
00:55:43,907 --> 00:55:45,215
Vaya, todos.

1383
00:55:45,292 --> 00:55:48,085
Nos gustaría presentar
nuestro hijo, frank jr.

1384
00:55:48,161 --> 00:55:49,836
[aplausos]

1385
00:55:49,913 --> 00:55:51,713
Frank... te quiero.

1386
00:55:51,790 --> 00:55:55,592
estos son todos mis amigos
del Carnaval Peekaboo.

1387
00:55:55,669 --> 00:55:57,969
Hijo, esta gente simplemente
estado de paso,

1388
00:55:58,046 --> 00:56:00,514
¿Qué tal si te sientas?
y relájate con nosotros.

1389
00:56:00,590 --> 00:56:01,431
No, gracias.

1390
00:56:01,508 --> 00:56:02,849
Eso está bien.

1391
00:56:02,926 --> 00:56:04,142
quisiera tener una palabra
con mi prometido, por favor.

1392
00:56:04,219 --> 00:56:04,985
En privado.

1393
00:56:19,693 --> 00:56:21,701
Hola, tengo 85 años.

1394
00:56:21,778 --> 00:56:22,619
Felicitaciones

1395
00:56:22,696 --> 00:56:23,545
Gracias.

1396
00:56:27,993 --> 00:56:29,668
- Los quiero fuera ahora.
- Ay, Ricardo.

1397
00:56:29,744 --> 00:56:31,086
No pasemos por esto otra vez.

1398
00:56:31,163 --> 00:56:32,429
¡No, no!

1399
00:56:32,506 --> 00:56:33,404
se han quedado más tiempo
su bienvenida,

1400
00:56:33,482 --> 00:56:34,631
y los quiero fuera ahora.

1401
00:56:34,708 --> 00:56:36,133
Y quiero todos esos
gente con él.

1402
00:56:36,210 --> 00:56:37,551
Ellen, no tenías
derecho a dejarles

1403
00:56:37,627 --> 00:56:39,428
hacer una fiesta sin al menos
¿Consultar conmigo primero?

1404
00:56:39,504 --> 00:56:40,929
Cariño, lo siento.

1405
00:56:41,006 --> 00:56:42,523
Dijeron que iban a
invita a algunos amigos.

1406
00:56:42,599 --> 00:56:43,524
No tenía idea de que iba
ser así de elaborado.

1407
00:56:43,600 --> 00:56:44,891
¿Algunos?

1408
00:56:44,968 --> 00:56:46,810
que todo el elenco de
"Hee-haw" está ahí abajo.

1409
00:56:46,821 --> 00:56:48,578
Vale, mira.

1410
00:56:48,655 --> 00:56:50,247
No han visto su
amigos en mucho tiempo.

1411
00:56:50,323 --> 00:56:51,532
¿Podemos simplemente darles
este pequeño placer.

1412
00:56:51,608 --> 00:56:52,899
Dijeron que lo harían
envuélvalo por 10.

1413
00:56:52,976 --> 00:56:54,518
10?

1414
00:56:54,520 --> 00:56:56,528
Ellen, tengo una vida
televisión nacional

1415
00:56:56,605 --> 00:56:57,904
comparecencia mañana por la mañana.

1416
00:56:57,981 --> 00:56:59,114
Bien, preguntaré
que lo acortaran.

1417
00:56:59,191 --> 00:57:00,599
¡No!

1418
00:57:00,676 --> 00:57:01,575
Lo he tenido, y yo
Quiero que salgan ahora.

1419
00:57:01,651 --> 00:57:04,420
Esta gente es una plaga.

1420
00:57:04,496 --> 00:57:05,745
¿Por qué los odias tanto?

1421
00:57:05,822 --> 00:57:07,456
¿Por qué?
¿Por qué?

1422
00:57:07,532 --> 00:57:09,182
Te diré por qué.

1423
00:57:09,259 --> 00:57:10,843
Porque son groseros, son
crudos y son intrusivos.

1424
00:57:10,919 --> 00:57:13,503
Son los más disfuncionales.
personas que he conocido alguna vez.

1425
00:57:13,580 --> 00:57:16,056
son biológicos
y desorden sociológico.

1426
00:57:16,133 --> 00:57:17,757
Son quienes son.

1427
00:57:17,834 --> 00:57:19,509
Simplemente no puedes soportar el
Pensé que podrías ser la descendencia

1428
00:57:19,586 --> 00:57:21,261
de gente tan común y corriente.
- Eso no es cierto.

1429
00:57:21,338 --> 00:57:23,221
Sabes que
Eres, Ricardo?

1430
00:57:23,232 --> 00:57:25,056
¡Eres un snob!

1431
00:57:25,133 --> 00:57:26,859
¿Me estás llamando snob?

1432
00:57:26,935 --> 00:57:27,734
Así es.

1433
00:57:27,811 --> 00:57:29,144
Te estoy llamando snob.

1434
00:57:29,221 --> 00:57:30,812
No soy un snob.

1435
00:57:30,889 --> 00:57:31,771
Sí es usted.

1436
00:57:31,848 --> 00:57:33,574
Eres un snob total.

1437
00:57:33,650 --> 00:57:35,859
¿Por qué no te callas?

1438
00:57:35,936 --> 00:57:36,776
¡Eh!

1439
00:57:36,853 --> 00:57:38,078
¡Cállate!

1440
00:57:38,155 --> 00:57:39,779
Cállate.

1441
00:57:39,856 --> 00:57:41,272
Hijo, hijo.

1442
00:57:41,350 --> 00:57:44,084
Puede que no sea mi lugar para
decir, pero no deberías serlo

1443
00:57:44,161 --> 00:57:46,036
hablarle así a tu esposa.

1444
00:57:46,112 --> 00:57:47,954
La esposa de un hombre debería ser
tratado con respeto.

1445
00:57:48,031 --> 00:57:49,539
Así es.
La esposa de un hombre...

1446
00:57:49,616 --> 00:57:50,899
¿Quieres callarte, vaca?

1447
00:57:50,976 --> 00:57:52,042
solo estoy tratando de
dile que un hombre

1448
00:57:52,118 --> 00:57:53,126
la esposa es su castillo.

1449
00:57:53,203 --> 00:57:54,753
¿Su castillo?

1450
00:57:54,829 --> 00:57:55,946
Sí, su castillo.

1451
00:57:56,023 --> 00:57:57,047
Si tu cerebro
era chocolate, tu

1452
00:57:57,123 --> 00:57:58,715
no tendría suficiente
para llenar un MandM.

1453
00:57:58,792 --> 00:58:00,509
estoy tratando de hablar
algo de sentido aquí,

1454
00:58:00,585 --> 00:58:02,010
y vas a
Mezcla tus metáforas.

1455
00:58:02,087 --> 00:58:03,253
AGNES ESTIERCOL: Soy
solo trato de ayudar.

1456
00:58:03,330 --> 00:58:04,971
bueno tu puedes ayudar
callándose.

1457
00:58:05,048 --> 00:58:06,556
¡Sal de mi casa!

1458
00:58:06,633 --> 00:58:08,099
¡Fuera de aquí!

1459
00:58:08,110 --> 00:58:09,100
¡Ahora mismo!

1460
00:58:09,177 --> 00:58:10,519
¡Todos ustedes!
¡Se acabó la fiesta!

1461
00:58:10,595 --> 00:58:11,402
Así es.

1462
00:58:11,480 --> 00:58:12,312
Ni un minuto más.

1463
00:58:12,389 --> 00:58:14,064
Ni un minuto más.
¡Afuera!

1464
00:58:14,140 --> 00:58:14,981
¡Afuera!

1465
00:58:15,058 --> 00:58:16,492
¡Se acabó la fiesta!

1466
00:58:16,568 --> 00:58:17,317
Todos afuera.

1467
00:58:17,394 --> 00:58:18,318
Seguir.

1468
00:58:18,395 --> 00:58:20,913
¿Qué eres tú, de todos modos?

1469
00:58:20,989 --> 00:58:22,280
¿Adónde crees que vas?

1470
00:58:22,357 --> 00:58:24,991
voy a mi
de madre, porque aunque ella

1471
00:58:25,068 --> 00:58:28,119
Puede que no sea perfecto, yo
aceptarla tal como es.

1472
00:58:28,130 --> 00:58:28,995
¡Vuelve aquí!

1473
00:58:29,072 --> 00:58:30,130
No.

1474
00:58:30,207 --> 00:58:31,873
Vuelve aquí
¡Justo en este segundo!

1475
00:58:31,950 --> 00:58:32,758
Tú no.

1476
00:58:35,912 --> 00:58:37,796
Elena!

1477
00:58:37,872 --> 00:58:41,642
[oso gruñendo]

1478
00:58:48,684 --> 00:58:52,277
[reproducción de música]

1479
00:58:58,018 --> 00:58:59,734
Bienvenido de nuevo.

1480
00:58:59,811 --> 00:59:02,737
Si acaba de unirse a nosotros, nuestro invitado
hoy es el Dr. Richard Clayton,

1481
00:59:02,814 --> 00:59:05,282
el autor de un nuevo
libro de autoayuda titulado "

1482
00:59:05,358 --> 00:59:09,578
Listo, listo, déjalo ir, A
Guía para el manejo de la ira."

1483
00:59:09,654 --> 00:59:12,664
[aplausos]

1484
00:59:12,741 --> 00:59:13,906
Listo, listo.

1485
00:59:13,984 --> 00:59:15,926
Parece una especie de
simplista, ¿no?

1486
00:59:16,003 --> 00:59:18,336
Holly, puedo personalmente
responde por este programa,

1487
00:59:18,413 --> 00:59:20,380
porque ciertamente
cambió mi vida.

1488
00:59:20,457 --> 00:59:22,591
Entonces dime, ¿qué fue?
tu vida como antes de ti

1489
00:59:22,667 --> 00:59:24,050
desarrolló su sistema?

1490
00:59:24,127 --> 00:59:26,761
Bueno, tuve una muy, muy,
infancia difícil, que

1491
00:59:26,838 --> 00:59:29,848
condujo a algunos bastante destructivos
tendencias en la edad adulta.

1492
00:59:29,924 --> 00:59:31,942
Era propenso a sufrir ataques de ira.

1493
00:59:32,019 --> 00:59:34,811
Las cosas finalmente llegaron a un punto crítico
cuando tuve un ataque de nervios

1494
00:59:34,822 --> 00:59:36,379
a la edad de 29 años.

1495
00:59:36,456 --> 00:59:39,232
Y después de ser arrestado
por conducta desordenada

1496
00:59:39,309 --> 00:59:43,361
despues de una borrachera
atracones, me di cuenta

1497
00:59:43,438 --> 00:59:45,196
que era hora de un cambio.

1498
00:59:45,273 --> 00:59:46,990
dejé de beber
y eventualmente

1499
00:59:47,001 --> 00:59:48,408
Terminé mi doctorado.

1500
00:59:48,485 --> 00:59:50,660
Eso es asombroso.

1501
00:59:50,671 --> 00:59:56,082
Es verdad que no has perdido
¿Tu temperamento en cuatro años?

1502
00:59:56,159 --> 01:00:00,337
Sí, en realidad, podrías
decir que desde que desarrollé

1503
01:00:00,413 --> 01:00:03,882
estas técnicas, he
definitivamente manejado

1504
01:00:03,958 --> 01:00:05,675
mis emociones mucho mejor.

1505
01:00:05,752 --> 01:00:08,637
Ricardo, tenemos un
pequeña sorpresa para ti.

1506
01:00:08,713 --> 01:00:09,962
¿Una sorpresa?

1507
01:00:10,040 --> 01:00:12,682
HOLLY DAVIS: Sabemos
has recorrido un largo camino.

1508
01:00:12,759 --> 01:00:15,226
Tu familia debe estar muy orgullosa.

1509
01:00:15,303 --> 01:00:19,272
Así que trajimos a tus padres aquí.
hoy para hablar del pasado

1510
01:00:19,349 --> 01:00:22,692
y hasta dónde has llegado.

1511
01:00:22,769 --> 01:00:24,535
Disculpe.

1512
01:00:24,537 --> 01:00:27,656
De hecho, están aquí en
la audiencia del estudio en este momento.

1513
01:00:27,732 --> 01:00:29,157
¿Los derribamos?

1514
01:00:29,234 --> 01:00:30,751
Oye, bajémoslos.

1515
01:00:30,827 --> 01:00:32,744
Vamos, amigos.

1516
01:00:32,755 --> 01:00:36,998
Por favor bienvenido
Los padres de Ricardo.

1517
01:00:37,075 --> 01:00:37,957
AGNES ESTÉRBOL: Hola.

1518
01:00:38,034 --> 01:00:38,900
FRANK ESTÉRICO: Hola.

1519
01:00:41,963 --> 01:00:43,096
¿Cómo diablos estás?

1520
01:00:43,173 --> 01:00:44,264
AGNES ESTIERCOL: Cómo
¿diablos eres tú?

1521
01:00:44,341 --> 01:00:45,924
¡Buenos días América!

1522
01:00:46,000 --> 01:00:46,925
Programa equivocado, ding a ling.

1523
01:00:47,001 --> 01:00:47,875
Cállate de una vez.

1524
01:00:51,315 --> 01:00:52,272
Bienvenido al espectáculo.

1525
01:00:52,349 --> 01:00:54,182
FRANK MANURE: Hola, hola.

1526
01:00:54,259 --> 01:00:55,675
Encantado de conocerte.

1527
01:00:55,752 --> 01:00:58,061
Soy Frank Estiércol.
esta es mi esposa Inés,

1528
01:00:58,072 --> 01:00:59,104
y ahí está nuestro chico.

1529
01:00:59,114 --> 01:01:04,150
Ese es él aquí, Frank Jr.

1530
01:01:04,227 --> 01:01:05,360
Ha habido un
terrible error.

1531
01:01:05,437 --> 01:01:06,736
Estos no son mis padres.

1532
01:01:06,813 --> 01:01:07,788
¿Estos no son tus compañeros?

1533
01:01:07,864 --> 01:01:08,789
Oh, no.

1534
01:01:08,865 --> 01:01:10,022
Por supuesto que somos sus padres.

1535
01:01:10,100 --> 01:01:11,616
Quiero decir, sé que
No pareces lo suficientemente mayor.

1536
01:01:11,693 --> 01:01:13,293
Quiero decir, de hecho, un amigo.
uno de los míos me dijo recientemente que

1537
01:01:13,370 --> 01:01:15,870
Tenía la piel de un joven de 20 años.

1538
01:01:15,881 --> 01:01:18,423
ese amigo menciona cualquier cosa
¿Sobre tu trasero de 50 años?

1539
01:01:21,845 --> 01:01:23,962
No, tu nombre no apareció.

1540
01:01:24,038 --> 01:01:26,756
[aplausos]

1541
01:01:26,833 --> 01:01:28,967
FRANK MANURE: Holly, nosotros
Estamos muy orgullosos de nuestro chico.

1542
01:01:29,043 --> 01:01:31,061
Es una astilla del viejo bloque.

1543
01:01:31,138 --> 01:01:34,431
Como solía decir mi papá,
la sangre es más espesa que el agua.

1544
01:01:34,441 --> 01:01:36,433
Ahora con todos los
alcohol en el tuyo.

1545
01:01:36,509 --> 01:01:39,352
Sabes que intentó un
Programa de 12 pasos una vez.

1546
01:01:39,429 --> 01:01:41,195
Pero se emborrachó tanto que
cayó por las escaleras.

1547
01:01:44,901 --> 01:01:46,242
Perdona a mi esposa.

1548
01:01:46,320 --> 01:01:48,328
ella tiene una boca
como un maldito 7-eleven,

1549
01:01:48,405 --> 01:01:50,330
está abierto las 24 horas del día.

1550
01:01:50,407 --> 01:01:51,823
Lo lamento.

1551
01:01:51,834 --> 01:01:53,199
solo tengo que configurar
algo claro aquí.

1552
01:01:53,276 --> 01:01:56,828
Estas personas--
ustedes no son mis padres.

1553
01:01:56,905 --> 01:01:59,122
mis padres son doug
y Arleen Clayton.

1554
01:01:59,133 --> 01:02:01,374
HOLLY DAVIS: No entiendo.

1555
01:02:01,451 --> 01:02:02,876
RICARDO CLAYTON:
Estas personas son bio--

1556
01:02:02,952 --> 01:02:05,044
contribuyeron biológicamente.

1557
01:02:05,121 --> 01:02:07,046
Entonces su biología
contribuyentes, sí.

1558
01:02:07,123 --> 01:02:09,883
Técnicamente, ellos
son padres míos.

1559
01:02:09,959 --> 01:02:11,409
Pero ellos no son mis padres.

1560
01:02:11,486 --> 01:02:14,512
Mi personal fue informado
que estos son tus padres.

1561
01:02:14,589 --> 01:02:15,388
¿Informado?

1562
01:02:15,465 --> 01:02:17,098
¿Informado por quién?

1563
01:02:17,175 --> 01:02:18,491
HOLLY DAVIS: Su
hermano Mitch, creo.

1564
01:02:18,568 --> 01:02:20,235
Al menos creo que el
era tu hermano.

1565
01:02:23,348 --> 01:02:24,364
ESTIÉRCOL FRANCO:
Holly, te vas

1566
01:02:24,441 --> 01:02:26,191
tener que disculpar a nuestro chico.

1567
01:02:26,267 --> 01:02:27,868
Él no es él mismo hoy.

1568
01:02:27,944 --> 01:02:28,902
AGNES ESTIERCOL: Así es,
a causa del problema

1569
01:02:28,978 --> 01:02:29,911
ha estado teniendo.

1570
01:02:29,988 --> 01:02:30,987
HOLLY DAVIS: ¿Problemas?

1571
01:02:31,064 --> 01:02:32,897
FRANK MANURE: No es gran cosa.

1572
01:02:32,899 --> 01:02:35,167
Él sólo ha estado teniendo
problemas con la pequeña dama.

1573
01:02:35,243 --> 01:02:38,119
Mira, están arreglando
al atar el no.

1574
01:02:38,196 --> 01:02:39,245
Déjalo ir.

1575
01:02:39,322 --> 01:02:40,313
ESTIÉRCOL FRANK: Ellos
tenían ellos mismos

1576
01:02:40,390 --> 01:02:41,447
un pequeño malentendido.

1577
01:02:41,525 --> 01:02:42,682
deberías tener
Parece que anoche.

1578
01:02:42,759 --> 01:02:43,541
Era como un hombre poseído.

1579
01:02:43,618 --> 01:02:45,117
Déjalo ir.

1580
01:02:45,195 --> 01:02:46,836
FRANK MANURE: Sí, pero
se aman,

1581
01:02:46,913 --> 01:02:50,381
y estoy seguro de que no quiso decir
gritarle como lo hizo él.

1582
01:02:50,392 --> 01:02:51,224
Ya sabes--

1583
01:02:51,301 --> 01:02:52,217
Es un buen chico.

1584
01:02:52,293 --> 01:02:54,093
Estamos muy orgullosos de él.

1585
01:02:54,170 --> 01:02:56,387
Estamos muy orgullosos de él.

1586
01:02:56,464 --> 01:02:58,264
Es nuestro chico, es nuestro hijo.

1587
01:02:58,341 --> 01:02:59,265
AGNES MANURE: Es un buen chico.

1588
01:02:59,342 --> 01:03:00,183
Estamos tan--

1589
01:03:00,260 --> 01:03:02,527
[gritando]

1590
01:03:08,560 --> 01:03:09,451
ESTIÉRCOL FRANCO:
¡No lastimes al chico!

1591
01:03:13,606 --> 01:03:17,116
¡Deja al chico en paz!

1592
01:03:17,193 --> 01:03:18,409
HOLLY DAVIS: Vamos a
Ya vuelvo.

1593
01:03:22,115 --> 01:03:25,300
[gritando]

1594
01:03:27,370 --> 01:03:28,253
MITCH CLAYTON: Hola, Jennifer.

1595
01:03:28,329 --> 01:03:29,379
¿Qué pasa esta noche?

1596
01:03:29,455 --> 01:03:31,422
¿Qué quieres decir?
tienes tarea?

1597
01:03:31,433 --> 01:03:33,424
Sabes, nunca hice la tarea.

1598
01:03:33,435 --> 01:03:34,467
¡Ven aquí, hijo de puta!

1599
01:03:34,544 --> 01:03:35,385
¡Ah!

1600
01:03:35,461 --> 01:03:36,886
¡Te mataré!

1601
01:03:36,897 --> 01:03:39,055
Te mataré.

1602
01:03:39,132 --> 01:03:40,223
¡Te mataré!

1603
01:03:40,234 --> 01:03:42,183
¡Fue una broma!

1604
01:03:42,260 --> 01:03:44,185
Nunca quise
¡llegar tan lejos!

1605
01:03:44,262 --> 01:03:45,645
RICHARD CLAYTON: ¡Te mataré!

1606
01:03:45,722 --> 01:03:46,488
¡Enfriar!

1607
01:03:49,618 --> 01:03:50,525
¡No!

1608
01:03:50,602 --> 01:03:52,485
¡Es un suéter italiano!

1609
01:03:52,562 --> 01:03:54,571
No lo jales.

1610
01:03:54,647 --> 01:03:55,488
Adelante.

1611
01:03:55,565 --> 01:03:57,290
Adelante, golpéame.

1612
01:03:57,367 --> 01:03:59,492
La verdad es que siempre he
estado celoso de ti.

1613
01:03:59,569 --> 01:04:01,661
has hecho tanto
con tu vida.

1614
01:04:01,672 --> 01:04:03,371
No he hecho nada.

1615
01:04:03,448 --> 01:04:06,007
Supongo que es por eso que siempre
He sido un idiota contigo.

1616
01:04:14,459 --> 01:04:16,509
Swish, dos puntos.

1617
01:04:16,586 --> 01:04:17,969
[Mitch gime]

1618
01:04:17,980 --> 01:04:19,604
Vaya.

1619
01:04:19,681 --> 01:04:22,181
HOMBRE: Hubo caos en el set.
de un espectáculo navideño de Davis como uno

1620
01:04:22,258 --> 01:04:24,233
de los invitados se volvieron locos.

1621
01:04:24,311 --> 01:04:26,936
Dr. Richard Clayton, autor
de un libro sobre el manejo de la ira,

1622
01:04:27,013 --> 01:04:30,607
se voló la cabeza durante una grabación
de un popular programa de entrevistas de televisión,

1623
01:04:30,683 --> 01:04:35,403
atacando a sus propios padres
cámara ante una audiencia en vivo.

1624
01:04:35,480 --> 01:04:41,075
Supongo que debería haber llamado
su libro "Listos, listos, vuélvete loco".

1625
01:04:41,152 --> 01:04:43,545
TV: Y ahora, volvamos a
"Madre, jarras y velocidad".

1626
01:04:47,784 --> 01:04:51,461
Bueno, hay buenas noticias.
y hay malas noticias.

1627
01:04:51,537 --> 01:04:55,223
La mala noticia es tu editor.
Llamado, quieren dejarte.

1628
01:04:55,300 --> 01:04:58,051
La gira del libro ha sido cancelada.

1629
01:04:58,061 --> 01:04:59,978
Kmart ha decidido
Deja de llevar el libro.

1630
01:05:02,674 --> 01:05:05,224
¿La buena noticia?

1631
01:05:05,301 --> 01:05:06,651
has sido invitado
estar en Jerry Springer.

1632
01:05:10,139 --> 01:05:12,398
Realmente estoy al límite de mi ingenio, papá.

1633
01:05:12,475 --> 01:05:14,734
Ellen ha vuelto a
su madre, y yo

1634
01:05:14,811 --> 01:05:17,946
Me gustaría volver para quedarme.
Un par de días, si pudiera.

1635
01:05:18,022 --> 01:05:19,739
Sólo para aclarar mi cabeza.

1636
01:05:19,816 --> 01:05:22,742
Ricardo, este es
Realmente no es un buen momento.

1637
01:05:22,819 --> 01:05:25,578
Tenemos invitados.

1638
01:05:25,655 --> 01:05:28,081
Este es tu desastre, hijo.

1639
01:05:28,091 --> 01:05:29,424
Vas a tener que
ocúpate de ello tú mismo.

1640
01:05:39,794 --> 01:05:42,679
ANGELA MINNOLA: Oh, Agnes, tú
Realmente no tienes que hacer eso.

1641
01:05:42,755 --> 01:05:46,182
Es lo mínimo que podemos hacer, tú.
dejándonos quedarnos aquí y todo.

1642
01:05:46,259 --> 01:05:47,475
Quieres decir que es el
lo menos que podía hacer.

1643
01:05:47,552 --> 01:05:49,194
Todo lo que has hecho es
siéntate ahí en tu cola

1644
01:05:49,270 --> 01:05:50,353
comiéndose todos sus malditos Mallomars.

1645
01:05:50,430 --> 01:05:51,196
Cierra tu agujero.

1646
01:05:53,850 --> 01:05:56,693
Todavía no hay respuesta.

1647
01:05:56,769 --> 01:05:59,654
simplemente sentimos
terrible sobre esto.

1648
01:05:59,731 --> 01:06:02,082
Quiero decir, Mitch nos dijo que era
va a ayudar en su carrera.

1649
01:06:02,158 --> 01:06:04,084
Oh, azúcar.

1650
01:06:04,160 --> 01:06:06,086
es uno pequeño
argumento que vale la pena lanzar

1651
01:06:06,162 --> 01:06:07,461
¿Se acabó toda una boda?

1652
01:06:10,241 --> 01:06:11,708
simplemente no puedo ver
yo gastando el resto

1653
01:06:11,784 --> 01:06:14,419
de mi vida con él nunca más.

1654
01:06:14,495 --> 01:06:16,587
Siento que él no es el
Hombre, pensé que era.

1655
01:06:16,598 --> 01:06:19,757
Tal vez deberías ir
allí y ver si está bien.

1656
01:06:19,834 --> 01:06:22,135
Porque no quiere hablar con nosotros.

1657
01:06:22,211 --> 01:06:26,014
[Inés sollozando]

1658
01:06:26,090 --> 01:06:26,731
Ay, cariño.

1659
01:06:34,724 --> 01:06:35,490
¿Ricardo?

1660
01:06:40,229 --> 01:06:43,039
[vidrio crujiente]

1661
01:07:00,216 --> 01:07:01,132
¿Ricardo?

1662
01:07:01,143 --> 01:07:04,019
[sonidos de delfines]

1663
01:07:12,178 --> 01:07:14,145
Ah, hola Elena.

1664
01:07:14,156 --> 01:07:16,064
Yo no... yo no
oírte entrar.

1665
01:07:16,140 --> 01:07:18,608
Quizás puedas echarme una mano.

1666
01:07:18,684 --> 01:07:22,195
Estoy haciendo una bola de queso.

1667
01:07:22,271 --> 01:07:27,116
eh, es mucho
más difícil de lo que parece.

1668
01:07:27,127 --> 01:07:30,745
Intenté llamarte pero tú...

1669
01:07:30,822 --> 01:07:33,173
Richard, ¿eso es carne?

1670
01:07:33,249 --> 01:07:34,165
Mmm.

1671
01:07:34,176 --> 01:07:34,974
Cerdo a la barbacoa.

1672
01:07:35,051 --> 01:07:37,168
Es la carne del mes.

1673
01:07:37,245 --> 01:07:41,672
La carne poco leída no es
tan malo, de vez en cuando.

1674
01:07:41,749 --> 01:07:46,552
Cariño, ¿qué eres?
haciéndote a ti mismo?

1675
01:07:46,629 --> 01:07:48,471
estoy aceptando mi
herencia, Elena.

1676
01:07:48,548 --> 01:07:52,266
Sabes, he tenido esta cosa
Todo mal desde el principio.

1677
01:07:52,343 --> 01:07:53,284
¿Por qué luchar contra ello?

1678
01:07:53,286 --> 01:07:54,051
Soy un estiércol.

1679
01:07:56,639 --> 01:07:57,897
Vale, ¿sabes qué?

1680
01:07:57,974 --> 01:07:59,107
No.

1681
01:07:59,183 --> 01:08:00,200
¿Qué diferencia hay?

1682
01:08:00,276 --> 01:08:02,610
Estoy arruinado de todos modos.

1683
01:08:02,687 --> 01:08:05,154
Este no es el hombre que conozco.

1684
01:08:05,231 --> 01:08:06,081
No.

1685
01:08:06,157 --> 01:08:07,782
Conocías a Richard Clayton.

1686
01:08:07,859 --> 01:08:11,160
Soy Frank Manure, Jr.
¿Cómo diablos estás?

1687
01:08:11,237 --> 01:08:11,969
Ricardo.

1688
01:08:12,046 --> 01:08:14,455
Esto es una locura.

1689
01:08:14,532 --> 01:08:18,334
Bueno, viene de familia.

1690
01:08:18,411 --> 01:08:19,502
Bien, ¿qué pasa con nuestros planes?

1691
01:08:19,513 --> 01:08:20,503
¿Se supone que debemos casarnos?

1692
01:08:20,580 --> 01:08:21,429
Se supone que debemos--

1693
01:08:21,506 --> 01:08:22,588
¿Y hacer qué?

1694
01:08:22,665 --> 01:08:24,882
¿Traerán más estiércol al mundo?

1695
01:08:24,959 --> 01:08:26,425
¿Más síndrome de Kokie?

1696
01:08:26,502 --> 01:08:27,635
¿Más Pies Negros?

1697
01:08:27,712 --> 01:08:30,563
[sonido de raspado]

1698
01:08:31,507 --> 01:08:32,348
No.

1699
01:08:32,425 --> 01:08:33,233
Muchas gracias.

1700
01:08:33,309 --> 01:08:34,767
Estos genes se detienen aquí.

1701
01:08:34,844 --> 01:08:37,445
Ahora si me disculpan, yo
Tengo que hacer una bola de queso.

1702
01:08:41,017 --> 01:08:42,316
Bueno, bien.

1703
01:08:42,393 --> 01:08:45,403
Si ese es el camino
sientes al respecto.

1704
01:08:45,479 --> 01:08:46,454
Entonces deberías recuperar esto.

1705
01:08:55,698 --> 01:08:56,522
Adiós.

1706
01:09:00,286 --> 01:09:02,420
Así es como lo sé.

1707
01:09:02,496 --> 01:09:04,672
Estaré bien.

1708
01:09:04,749 --> 01:09:06,474
estoy en completo
control de mis emociones.

1709
01:09:11,881 --> 01:09:12,689
Listo, listo.

1710
01:09:21,575 --> 01:09:24,784
Mamá, se ha ido tan lejos
No sé qué hacer.

1711
01:09:24,861 --> 01:09:25,776
¿Qué pasó?

1712
01:09:25,853 --> 01:09:26,661
Es un desastre borracho.

1713
01:09:29,607 --> 01:09:31,365
Es como si el fuera
totalmente abandonado.

1714
01:09:31,442 --> 01:09:34,452
Incluso está comiendo carne.

1715
01:09:34,528 --> 01:09:35,411
¿Richard está comiendo carne?

1716
01:09:35,488 --> 01:09:36,329
Sí.

1717
01:09:36,405 --> 01:09:37,622
Carne roja.

1718
01:09:37,632 --> 01:09:38,789
ANGELA MINNOLA: Bueno,
él no es él mismo.

1719
01:09:38,800 --> 01:09:39,957
Es el miedo al compromiso.

1720
01:09:40,034 --> 01:09:41,375
Es la presión.

1721
01:09:41,452 --> 01:09:42,668
ELLEN MINNOLA: No,
no, no, no, no lo es.

1722
01:09:42,745 --> 01:09:44,003
Son los estiércol.

1723
01:09:44,014 --> 01:09:48,674
Los culpa de todo.

1724
01:09:48,751 --> 01:09:50,968
ANGELA MINNOLA: Ay, cariño.

1725
01:09:51,045 --> 01:09:53,846
Está bien.

1726
01:09:53,923 --> 01:09:56,599
Todo está bien ahora.

1727
01:09:56,676 --> 01:09:59,560
Es todo.

1728
01:09:59,637 --> 01:10:03,448
[suena el timbre]

1729
01:10:13,985 --> 01:10:14,751
¡Vete!

1730
01:10:17,839 --> 01:10:20,881
[vidrio crujiente]

1731
01:10:24,453 --> 01:10:25,920
Sal de mi propiedad.

1732
01:10:25,997 --> 01:10:27,880
acabamos de llegar a
Recoge nuestras cosas, hijo.

1733
01:10:27,957 --> 01:10:29,340
No tardaremos ni un minuto.

1734
01:10:29,351 --> 01:10:30,182
Albricias.

1735
01:10:30,184 --> 01:10:31,759
Nos vamos.

1736
01:10:31,836 --> 01:10:35,846
El Carnaval Peekaboo acaba de
nos ofrecieron devolvernos nuestros antiguos trabajos.

1737
01:10:35,923 --> 01:10:36,764
Está bien.

1738
01:10:36,841 --> 01:10:37,690
Quédate ahí, lo conseguiré.

1739
01:10:46,642 --> 01:10:47,483
Ahí están tus cosas.

1740
01:10:47,560 --> 01:10:49,860
Ahora solo. irse.

1741
01:10:49,871 --> 01:10:51,654
No te pasó
mira mi relicario de plata

1742
01:10:51,731 --> 01:10:52,730
por ahí, ¿verdad?

1743
01:10:52,807 --> 01:10:54,374
Tiene forma de corazón.

1744
01:10:54,450 --> 01:10:55,491
No.

1745
01:10:55,568 --> 01:10:56,867
Adiós.

1746
01:10:56,878 --> 01:10:58,577
Un segundo, hijo.

1747
01:10:58,654 --> 01:11:00,705
RICARDO CLAYTON:
¿Qué quieres?

1748
01:11:00,781 --> 01:11:04,384
Nos gustaría hablar con
por un minuto, si pudiéramos.

1749
01:11:04,460 --> 01:11:06,552
Sólo una vez más, entonces
estar fuera de tu alcance para siempre.

1750
01:11:06,629 --> 01:11:08,379
Prometo.

1751
01:11:08,390 --> 01:11:09,681
Creo que lo que tenemos que decir,
te interesará mucho.

1752
01:11:13,169 --> 01:11:14,686
no lo sé muy bien
cómo decir esto.

1753
01:11:18,007 --> 01:11:19,390
También podría decírselo.

1754
01:11:19,467 --> 01:11:22,601
¿podrías por favor
¿Ir al grano?

1755
01:11:22,678 --> 01:11:23,778
Realmente no lo somos
tus padres, hijo.

1756
01:11:32,063 --> 01:11:33,446
¿Qué?

1757
01:11:33,522 --> 01:11:36,407
Mira, siempre quisimos
niños, pero nunca

1758
01:11:36,418 --> 01:11:38,743
podría tener cualquiera de
el nuestro, y luego

1759
01:11:38,819 --> 01:11:41,412
Vimos ese anuncio en el
papel, y pensamos

1760
01:11:41,423 --> 01:11:43,706
bueno, intentémoslo.

1761
01:11:43,717 --> 01:11:45,916
No, no puedes hablar en serio.

1762
01:11:45,993 --> 01:11:48,836
Tuvimos que hacer algo elegante.
hablando con ese detective,

1763
01:11:48,913 --> 01:11:52,965
pero somos más inteligentes de lo que parecemos.

1764
01:11:53,042 --> 01:11:55,435
Nunca quisimos hacer daño.

1765
01:11:55,511 --> 01:12:00,014
Entonces quieres decirme eso
la semana pasada, todo este

1766
01:12:00,091 --> 01:12:02,608
¿Todo se basó en una mentira?

1767
01:12:02,685 --> 01:12:07,980
Ahora nos damos cuenta de que era
mal y lo sentimos mucho.

1768
01:12:08,057 --> 01:12:09,982
RICHARD CLAYTON: ¿Lo siento?

1769
01:12:10,059 --> 01:12:11,817
¿Lo sientes?

1770
01:12:11,894 --> 01:12:14,987
Arruinaste mi vida.

1771
01:12:15,064 --> 01:12:16,697
podría tenerte
arrestado por esto!

1772
01:12:16,774 --> 01:12:17,656
Te dije.

1773
01:12:17,733 --> 01:12:18,908
Bueno, hijo.

1774
01:12:18,984 --> 01:12:20,701
Esa es tu elección.

1775
01:12:20,778 --> 01:12:24,964
Pero entonces tendríamos que seguir
alrededor para el juicio y todo.

1776
01:12:25,041 --> 01:12:29,469
De lo contrario, simplemente
sal de tu cabello.

1777
01:12:29,545 --> 01:12:31,462
Tal vez eres
cierto, señor estiércol,

1778
01:12:31,473 --> 01:12:33,839
si ese es tu verdadero nombre, cual
Espero por tu bien a Dios

1779
01:12:33,916 --> 01:12:35,633
que no lo es.

1780
01:12:35,709 --> 01:12:40,137
Cuando pienso en los pobres,
dulce y confiada, Elena,

1781
01:12:40,214 --> 01:12:44,392
defendiendo a ustedes dos, esperen
hasta que le cuento sobre esto.

1782
01:12:44,468 --> 01:12:46,977
Eres la gente más baja.
que alguna vez he conocido.

1783
01:12:47,054 --> 01:12:50,398
Y te veo por aquí
Nuevamente llamaré a la policía.

1784
01:12:50,408 --> 01:12:51,866
Adiós y adiós.

1785
01:13:01,777 --> 01:13:02,985
ELLEN MINNOLA: Yo sólo
no puedo creer que

1786
01:13:03,062 --> 01:13:03,994
haría algo así.

1787
01:13:04,071 --> 01:13:05,788
Parecían tan genuinos.

1788
01:13:05,799 --> 01:13:09,917
Quiero decir, parecían
realmente se preocupaban por ti.

1789
01:13:09,994 --> 01:13:11,928
¿Podemos hablar en privado?
¿solo por un segundo?

1790
01:13:15,708 --> 01:13:17,016
Me dirigía arriba.

1791
01:13:17,093 --> 01:13:22,721
Mamá, bajaremos en un minuto.

1792
01:13:22,798 --> 01:13:25,817
Bueno, supongo que
Nos engañó a los dos, ¿eh?

1793
01:13:25,893 --> 01:13:27,977
Pero ya sabes, esto
no cambia el camino

1794
01:13:28,053 --> 01:13:29,403
que los trataste, Richard.

1795
01:13:29,481 --> 01:13:30,104
Ni siquiera lo hiciste
sé que no lo eran

1796
01:13:30,181 --> 01:13:31,897
tus padres en ese momento.

1797
01:13:31,974 --> 01:13:37,069
Realmente... realmente traicionaste
los valores que pensé que compartíamos.

1798
01:13:37,146 --> 01:13:38,538
Tienes razón.

1799
01:13:38,614 --> 01:13:40,397
Ellen, me avergüenzo de
la forma en que actué.

1800
01:13:40,474 --> 01:13:43,659
Sobre todo, me avergüenzo de
forma en que actué contigo.

1801
01:13:43,736 --> 01:13:47,839
Yo sólo... no podía aceptar
el hecho de que pudiera--

1802
01:13:47,915 --> 01:13:50,708
que podría haber venido
de gente así.

1803
01:13:50,784 --> 01:13:53,428
Y he pagado un precio enorme
por ello, y no por mi carrera.

1804
01:13:53,504 --> 01:13:54,904
Allí obtuve lo que merecía.

1805
01:13:54,981 --> 01:13:59,675
Pero Ellen, no quiero
perderte por esto.

1806
01:13:59,752 --> 01:14:01,436
Eres lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.

1807
01:14:17,144 --> 01:14:20,654
¿Qué pasó con tu reloj?

1808
01:14:20,731 --> 01:14:22,781
Dejé de usarlo.

1809
01:14:22,858 --> 01:14:23,657
es demasiado llamativo.

1810
01:14:23,734 --> 01:14:24,542
Realmente no soy yo.

1811
01:14:27,630 --> 01:14:30,590
Doc.

1812
01:14:30,666 --> 01:14:31,466
Sí, amigo.

1813
01:15:51,113 --> 01:15:52,871
Bueno, el
El ensayo fue genial.

1814
01:15:52,948 --> 01:15:55,708
va a ser
una boda preciosa.

1815
01:15:55,784 --> 01:15:58,877
Gracias al cielo esos horribles
la gente finalmente se ha ido.

1816
01:15:58,888 --> 01:16:00,629
ARLEEN CLAYTON: Deberíamos
alégrate mucho de esa gente

1817
01:16:00,706 --> 01:16:02,347
No son tus verdaderos padres.

1818
01:16:02,425 --> 01:16:05,050
Quiero decir, ¿te imaginas ser
atrapado con gente así

1819
01:16:05,127 --> 01:16:05,893
el resto de tu vida?

1820
01:16:12,193 --> 01:16:14,694
simplemente tienen suerte
no los hizo arrestar.

1821
01:16:14,770 --> 01:16:17,187
A los estiércol, ¿quién podría
No estarás con nosotros esta noche.

1822
01:16:17,264 --> 01:16:21,993
Sólo puedo decir, gracias.

1823
01:16:22,069 --> 01:16:24,320
ARLEEN CLAYTON: Salud, salud.

1824
01:16:24,396 --> 01:16:26,780
escucho este catering
estamos usando es maravilloso.

1825
01:16:26,857 --> 01:16:27,990
DOUG CLAYTON: El
Coolidges los usó

1826
01:16:28,067 --> 01:16:28,874
para la boda de sus hijas.

1827
01:16:33,238 --> 01:16:34,504
RICARDO CLAYTON:
Encantado de verte.

1828
01:16:34,582 --> 01:16:35,631
ARLEEN CLAYTON:
Buenas noches, Ricardo.

1829
01:16:47,461 --> 01:16:48,927
¿Está bien, doctor?

1830
01:16:49,004 --> 01:16:50,929
Parece que tienes
algo en tu mente.

1831
01:16:51,006 --> 01:16:52,331
No.

1832
01:16:52,408 --> 01:16:53,140
no estas teniendo
Pensándolo bien, ¿verdad?

1833
01:16:53,217 --> 01:16:54,683
No, absolutamente no.

1834
01:16:54,760 --> 01:16:57,353
Bien.

1835
01:16:57,429 --> 01:16:58,237
Te veré mañana.

1836
01:17:03,819 --> 01:17:04,368
Estar a salvo.

1837
01:17:51,400 --> 01:17:52,950
Ivesdale.

1838
01:17:53,026 --> 01:17:55,836
[reproducción de música]

1839
01:18:29,080 --> 01:18:30,070
AGNES MANURE: Da un paso adelante.

1840
01:18:30,081 --> 01:18:31,530
FRANK MANURE: Da un paso adelante.

1841
01:18:31,607 --> 01:18:33,866
Da un paso adelante, gana
usted mismo un premio.

1842
01:18:33,942 --> 01:18:35,534
Voltéalos.

1843
01:18:35,611 --> 01:18:39,037
Derribar las latas de leche
y gana un gran premio.

1844
01:18:39,114 --> 01:18:41,165
Tu hijo, te pareces
podrías lanzar una pelota.

1845
01:18:41,241 --> 01:18:43,333
¿Qué tal ganar un premio?
para la bella joven.

1846
01:18:43,344 --> 01:18:44,793
Obtuve muchos premios bonitos.

1847
01:18:44,870 --> 01:18:46,846
Muy bien, tres bolas por $5.

1848
01:18:46,922 --> 01:18:47,921
Gracias.

1849
01:18:47,998 --> 01:18:49,890
Ahí lo tienes, ponte manos a la obra, hijo.

1850
01:18:52,836 --> 01:18:53,510
Oh.

1851
01:18:53,587 --> 01:18:54,845
Casi.

1852
01:18:54,856 --> 01:18:58,849
poco más bajo y
ahí a la izquierda.

1853
01:18:58,860 --> 01:18:59,892
Oh, no.

1854
01:18:59,968 --> 01:19:01,185
Aquí tienes.

1855
01:19:01,261 --> 01:19:02,811
Tienes que realmente
pon tu brazo en él.

1856
01:19:02,888 --> 01:19:03,738
No te estás esforzando lo suficiente.

1857
01:19:07,893 --> 01:19:09,234
Ah, qué lástima.

1858
01:19:09,311 --> 01:19:10,235
Esto es una estafa.

1859
01:19:10,312 --> 01:19:12,371
Ah, ¿quieres intentarlo de nuevo?

1860
01:19:12,448 --> 01:19:14,907
Apuesto que puedo tocar
Terminaste con bastante facilidad.

1861
01:19:14,983 --> 01:19:17,326
Bueno hijo, ya que estás
siendo tan buen deporte,

1862
01:19:17,402 --> 01:19:20,078
queremos darte
un premio de consolación.

1863
01:19:20,155 --> 01:19:21,330
¿Cariño, querida?

1864
01:19:21,406 --> 01:19:24,875
Dale uno de los
premios de consolación.

1865
01:19:24,886 --> 01:19:30,005
Un perrito realmente agradable para
la joven de rosa.

1866
01:19:30,082 --> 01:19:31,215
Aquí tienes.

1867
01:19:31,291 --> 01:19:33,392
Trata el rosa,
tu algodón de azúcar.

1868
01:19:33,469 --> 01:19:34,343
Gracias.

1869
01:19:34,419 --> 01:19:35,394
Bien, mézclate.

1870
01:19:35,471 --> 01:19:36,303
Muchas gracias.

1871
01:19:40,026 --> 01:19:41,667
Muy inteligente, Pop Tart.

1872
01:19:41,744 --> 01:19:44,812
Primer día de regreso al trabajo, estás
ya está desperdiciando las ganancias.

1873
01:19:44,888 --> 01:19:47,189
Sabes, puedes salvarme
algo de dinero en un disfraz

1874
01:19:47,200 --> 01:19:48,357
trabajando en el
casa de los horrores.

1875
01:19:48,433 --> 01:19:49,858
¿En realidad?

1876
01:19:49,935 --> 01:19:51,151
quieres ver algunos
horrores, trasero de mono,

1877
01:19:51,228 --> 01:19:52,203
Te mostraré algunos horrores.

1878
01:19:52,279 --> 01:19:53,186
FRANK ESTIERCOL: ¿Culo de mono?

1879
01:19:53,264 --> 01:19:54,071
AGNES ESTIERCOL: Trasero de mono.

1880
01:19:54,147 --> 01:19:55,430
FRANK MANURE: Cállate.

1881
01:19:55,508 --> 01:19:56,031
AGNES ESTIERCOL: Usted
mejor cállate.

1882
01:19:56,108 --> 01:19:56,791
Me gustaría jugar.

1883
01:20:03,574 --> 01:20:08,886
En realidad, sólo quería
Devuélveme tu relicario, mamá.

1884
01:20:16,920 --> 01:20:17,478
¿Por qué me mentiste?

1885
01:20:21,508 --> 01:20:24,434
Dijiste que tus problemas
Comenzó cuando aparecimos,

1886
01:20:24,511 --> 01:20:28,055
así que pensamos en lo mejor
Lo que había que hacer era marcharse.

1887
01:20:31,643 --> 01:20:33,861
Entonces me entregaste
¿Por mi propio bien?

1888
01:20:33,937 --> 01:20:34,495
De nuevo.

1889
01:20:43,447 --> 01:20:46,164
¿Podrás alguna vez perdonarme?

1890
01:20:46,241 --> 01:20:47,082
Por supuesto.

1891
01:20:47,159 --> 01:20:48,000
Eres nuestro hijo.

1892
01:20:48,076 --> 01:20:50,335
Eres nuestro bebé.

1893
01:20:50,412 --> 01:20:51,253
Ey.

1894
01:20:51,330 --> 01:20:53,097
Vamos, muchacho.

1895
01:20:58,053 --> 01:21:01,146
Oye, todavía quieres
para venir a mi boda?

1896
01:21:01,223 --> 01:21:04,349
Oh, nada lo haría
danos más placer.

1897
01:21:04,426 --> 01:21:07,144
Oye, ¿cuándo es eso?
boda, de todos modos?

1898
01:21:07,220 --> 01:21:09,029
Es aproximadamente una hora y media.

1899
01:21:12,359 --> 01:21:13,492
¿Dónde está?

1900
01:21:13,569 --> 01:21:14,535
Él debería haber sido
Aquí hace una hora.

1901
01:21:18,023 --> 01:21:18,906
No me preocuparía por eso.

1902
01:21:18,982 --> 01:21:19,540
Él aparecerá.

1903
01:21:27,374 --> 01:21:28,373
FRANK ESTIERCOL: Vaya.

1904
01:21:28,450 --> 01:21:32,669
Allá vamos. Ese es un buen lugar.

1905
01:21:32,746 --> 01:21:33,629
No te pongas nervioso, hijo.

1906
01:21:33,639 --> 01:21:35,505
Oh, te ves tan guapo.

1907
01:21:35,516 --> 01:21:38,216
no puedo creer que estoy
realmente haciendo esto.

1908
01:21:38,293 --> 01:21:42,971
Todo lo que puedo decir, hijo, es si
Ellen te hace la mitad de feliz

1909
01:21:43,048 --> 01:21:46,058
como Agnes me ha hecho
a lo largo de los años,

1910
01:21:46,134 --> 01:21:48,936
entonces solo serás la mitad
tan miserable como lo soy ahora.

1911
01:21:49,012 --> 01:21:51,355
No me hagas azotar tu
culo frente a una iglesia.

1912
01:21:51,431 --> 01:21:53,649
Bueno, será mejor que entre allí.

1913
01:21:53,725 --> 01:21:54,566
Deséame suerte.

1914
01:21:54,643 --> 01:21:55,534
Buena suerte, hijo.

1915
01:21:55,611 --> 01:21:58,445
Oh, vas a ser divertido.

1916
01:21:58,522 --> 01:21:59,914
ESTÉRICO DE FRANK: No lo hagas.
olvidé decir que sí.

1917
01:21:59,990 --> 01:22:00,998
Muy bien, lo haré
Nos vemos ahí.

1918
01:22:05,654 --> 01:22:06,703
Niños.

1919
01:22:06,780 --> 01:22:09,581
Crecen muy rápido.

1920
01:22:09,658 --> 01:22:12,468
[música de órgano tocando]

1921
01:23:03,545 --> 01:23:05,679
Hola, hola a todos.

1922
01:23:05,756 --> 01:23:07,472
Gracias por venir.

1923
01:23:07,549 --> 01:23:09,725
Las bodas son un momento
cuando nos juntamos

1924
01:23:09,735 --> 01:23:12,227
para celebrar la nueva familia.

1925
01:23:12,304 --> 01:23:15,605
Como muchos de ustedes saben, he
recientemente tuvo algunas adiciones

1926
01:23:15,616 --> 01:23:17,482
a mi propia familia.

1927
01:23:17,559 --> 01:23:21,036
Estoy muy orgulloso de presentarles
ustedes dos invitados especiales míos,

1928
01:23:21,113 --> 01:23:24,322
que no aparecen en tu
programa, mis padres biológicos,

1929
01:23:24,399 --> 01:23:25,782
Frank y Agnes Estiércol.

1930
01:23:25,793 --> 01:23:27,117
Por favor, bienvenido.

1931
01:23:27,194 --> 01:23:31,005
[aplausos]

1932
01:23:43,919 --> 01:23:47,354
[tocando el órgano]

1933
01:24:15,375 --> 01:24:17,584
Luce tan bonita.

1934
01:24:17,661 --> 01:24:18,510
Gracias.

1935
01:24:23,166 --> 01:24:24,391
Te lo explicaré más tarde.

1936
01:24:33,426 --> 01:24:36,186
Queridos amados,
estamos reunidos

1937
01:24:36,197 --> 01:24:40,199
juntos para unir a este hombre y
esta mujer en santo matrimonio.

1938
01:24:58,219 --> 01:24:59,209
FRANK MANURE: ¿Es...?

1939
01:24:59,220 --> 01:25:00,527
¿Está encendido?

1940
01:25:00,529 --> 01:25:01,628
AGNES ESTÉRCOL: Bueno,
la luz roja está encendida,

1941
01:25:01,705 --> 01:25:02,629
significa que la cámara está funcionando.

1942
01:25:02,706 --> 01:25:04,881
Espera un minuto, ¿qué es esto?

1943
01:25:04,892 --> 01:25:06,850
Oh.

1944
01:25:06,927 --> 01:25:09,553
FRANK ESTIERCOL: Aquí estamos.
en la sala de maternidad,

1945
01:25:09,563 --> 01:25:11,680
esperando encontrar--

1946
01:25:11,756 --> 01:25:13,107
Dios mío.

1947
01:25:13,183 --> 01:25:13,890
Por favor.

1948
01:25:13,967 --> 01:25:15,517
¿A qué vas?

1949
01:25:15,528 --> 01:25:17,602
Ah, no, no.

1950
01:25:17,679 --> 01:25:20,272
ESTIERCOL FRANK: ¿Qué
¿Tienes colgado ahí?

1951
01:25:20,348 --> 01:25:21,198
Oh, deja eso.

1952
01:25:24,895 --> 01:25:26,745
Ah, allá vamos.

1953
01:25:26,822 --> 01:25:28,163
Te amo.

1954
01:25:28,240 --> 01:25:32,251
Estoy tan feliz,
y tan emocionado

1955
01:25:32,327 --> 01:25:33,869
sobre Richard y mi hija.

1956
01:25:33,945 --> 01:25:35,579
Cuidado, Spielberg.

1957
01:25:35,655 --> 01:25:38,748
Y ahora el horror
parte de nuestro programa.

1958
01:25:38,759 --> 01:25:40,759
Será mejor que mires lo que
que estás haciendo con esa cámara,

1959
01:25:40,836 --> 01:25:42,627
o si no vas a
encontrar algunas imágenes adicionales

1960
01:25:42,704 --> 01:25:44,462
donde el sol no brilla.

1961
01:25:44,473 --> 01:25:46,590
Así que cualquiera quiere
¿entrar y saludar?

1962
01:25:46,666 --> 01:25:49,309
[aplausos]

1963
01:25:53,849 --> 01:25:56,808
Dios mío.

1964
01:25:56,885 --> 01:26:00,478
me gustaría que te conocieras
El pequeño Rufus Clayton.

1965
01:26:00,555 --> 01:26:01,730
RICHARD CLAYTON: Dejemos que
Yo tomo la cámara.

1966
01:26:01,806 --> 01:26:02,573
Aquí.

1967
01:26:06,394 --> 01:26:09,246
Ángela ¿cómo te sientes?
sobre ser abuela?

1968
01:26:16,780 --> 01:26:18,246
Parece un hombre de Harvard.

1969
01:26:18,323 --> 01:26:20,582
Ah, no, Yale.

1970
01:26:20,593 --> 01:26:21,791
ESTÉRICO DE FRANK: Papá
Clayton pasando,

1971
01:26:21,868 --> 01:26:23,335
por llorar a gritos.

1972
01:26:23,411 --> 01:26:25,795
Está bien, lo sé.

1973
01:26:25,806 --> 01:26:27,306
Ay dios mío.

1974
01:26:27,382 --> 01:26:29,216
AGNES ESTIERCOL: Él
Se parece a ti.

1975
01:26:29,292 --> 01:26:30,634
¿No se parece a mí?

1976
01:26:30,710 --> 01:26:33,762
Todo arrugado y corto.
con la boca bien abierta.

1977
01:26:33,838 --> 01:26:36,231
No le hagas caso, ella es
el primero en su familia

1978
01:26:36,308 --> 01:26:39,559
nacido en cautiverio.

1979
01:26:39,636 --> 01:26:40,852
Ahí tienes.

1980
01:26:40,929 --> 01:26:41,695
¡Oh!

1981
01:26:47,277 --> 01:26:48,652
ESTIÉRCOL FRANCO:
Ahí tienes, papá.

1982
01:26:48,728 --> 01:26:49,536
Muy bien, papá.

1983
01:27:01,324 --> 01:27:03,541
Oh sí, él es un
estiércol está bien.

1984
01:27:03,618 --> 01:27:06,386
[reproducción de música]

1985
01:27:25,098 --> 01:27:29,067
(CANTO) Ahora nunca he
Se ha confundido con alguien.

1986
01:27:29,144 --> 01:27:31,870
¿Quién es guapo?
pero me gustaría tomar

1987
01:27:31,947 --> 01:27:34,414
Tú caminando por el parque.

1988
01:27:34,491 --> 01:27:40,036
Aunque sé que no lo soy
bonita, no te vayas de la ciudad,

1989
01:27:40,047 --> 01:27:44,541
no puedes decir el
diferencia en la oscuridad.

1990
01:27:44,617 --> 01:27:46,584
Oh no, no puedes
decir la diferencia,

1991
01:27:46,661 --> 01:27:49,546
No puedo notar la diferencia.

1992
01:27:49,622 --> 01:27:54,050
No puedes decirle al
diferencia en esa oscuridad.

1993
01:27:54,127 --> 01:27:57,387
aunque estés arriba
Yo, todavía estás

1994
01:27:57,464 --> 01:27:59,931
me vas a amar porque
simplemente no puedes decirlo

1995
01:28:00,008 --> 01:28:01,775
la diferencia y la oscuridad.

1996
01:28:26,918 --> 01:28:29,553
Hay un árbol afuera
un lugar oscuro, donde está

1997
01:28:29,629 --> 01:28:32,464
Es difícil distinguir mi
cara, y me encantaría

1998
01:28:32,540 --> 01:28:35,884
para ponerte contra la corteza.

1999
01:28:35,960 --> 01:28:38,970
Aunque mis dientes
puede que falte,

2000
01:28:38,981 --> 01:28:42,599
cuando empezamos
besando, no se puede decir

2001
01:28:42,609 --> 01:28:45,393
la diferencia en la oscuridad.

2002
01:28:45,404 --> 01:28:47,946
Oh no, no puedes
decir la diferencia,

2003
01:28:48,023 --> 01:28:51,908
no puedo decir el
diferencia, no se puede decir

2004
01:28:51,985 --> 01:28:55,987
la diferencia en la oscuridad.

2005
01:28:56,064 --> 01:28:58,990
Aunque no lo soy
soñador, no lo eres

2006
01:28:59,067 --> 01:29:01,126
va a verme, porque
simplemente no puedes decirlo

2007
01:29:01,203 --> 01:29:04,496
la diferencia en la oscuridad.

2008
01:29:04,506 --> 01:29:08,550
No, simplemente no puedes decirle
diferencia en la oscuridad.

2009
01:29:08,627 --> 01:29:12,012
[reproducción de música]